人们说我必须结婚 [葡萄牙]维森特

人们说我必须结婚 [葡萄牙]维森特 : 人们说我必须结婚。
不,我不愿意出嫁。
我宁可在这山区里生活,
无拘无束,安全意惬,
也不愿冒险去结婚,
和一个不知是好是坏的男人婚配成家。
人们说我必须结婚。
不,我不愿意出嫁。

妈妈,我不愿出嫁,
免得过苦日子令人厌煞,
那样也许不致无谓耗费
上帝恩赐给我的青春年华。
人们说我必须结婚。
不,我不愿意出嫁。

我知道,
我是姑娘们中的一朵鲜花,
无论是现在或将来。
都找不到哪个男人能和我匹配成家。
人们说我必须结婚。
不,我不愿意出嫁。

(张清瑶译)

【赏析】
“猎取爱情,需要傲慢”是希尔·维森特的一句名言,维森特不仅被誉为是葡萄牙的戏剧之父,而且还是16世纪的诗坛明星。这首《人们说我必须结婚》一诗再次印证了维森特的这种清高、孤傲的爱情观,同时还反映了他作为戏剧家的创作风格,整首诗仿佛是一出情景剧,一个清傲、叛逆的女性形象跃然纸上。
16世纪,葡萄牙的民族文化在吸收了意大利的新文化基础上而发生了内容和形式的变化。维森特的作品所表现出来的对待生活的积极态度,以及对社会变革的渴望,充满着文艺复兴的精神。在他的著名剧作中包含了许多精美的抒情诗,以及其他一些流传于中世纪的民间诗歌。兼于戏剧家和诗人的双重身份,读维森特的作品,会感觉诗中有剧,剧中有诗。
在第一诗节,作者就直接点明题意:“人们说我必须结婚。/不,我不愿意出嫁。”从这句诗中我们可以看出,主人公正处于“男大当婚、女大当嫁”的年龄,周围的人们都在劝说她,你应该结婚了。然而,我们的主人公却不愿随波逐流,不愿遵从世俗固有的观念,而宁愿听从自己内心的声音,她有自己的思想、自己的主见。这首诗可以说是对当时人们世俗婚姻观念的一种回答。在其后的每一个诗节的最末两行再次重复这两句主题,表明主人公坚定的态度。
在接下来的三个诗节中,作者从三方面说明了“我”之所以不愿出嫁的缘由。婚姻就像是一趟冒险的旅行,途中有明媚的阳光、和暖的清风,也可能会有风暴和暗礁,同行的伴侣是否投缘,能否相携到老,一切都是未知。“我”不愿拿现在自由自在、无拘无束的生活去赌一个不可知的未来,在“我”看来,单身生活或许比婚姻生活更加惬意。
一个适婚女性迟迟没有出嫁,难免会引起周围人们的闲言碎语,父母也时常会在耳边唠叨。在第三诗节中,主人公就不愿出嫁的问题向母亲作了解释。婚姻究竟能给女性带来幸福还是不幸?大多数女子在柴米油盐的琐碎生活中暗淡了青春光鲜的容颜,而“我”不愿把青春耗费在为生计愁苦的日子里。所以,这是“我”不愿出嫁的第二个原因。
诗中的主人公是一位心气极高的女子,她对自己有着清醒的认识和定位,自喻是“姑娘们中的一朵鲜花”,这样一位出类拔萃的、与众不同的女子,是没有任何一个男人配得上的。这是“我”不愿出嫁的第三个原因。因此,主人公宁愿将单身进行到底,也不愿委曲求全,嫁给一个自己看不上眼的男人。
该诗结构精致,语言具有人物口语化的特点,始终围绕着“人们说我必须结婚/不,我不愿意出嫁”这两行中心诗句,把一位年轻貌美的女性面对婚姻时的抗拒心理描写得细腻而生动。诗中的主人公是一位优秀的女性,也是一位固执、叛逆的理想主义者,她犹如一只高傲的天鹅,绝不会牺牲自己的情感与世俗的婚姻妥协。不愿出嫁,并不是对婚姻没有向往,而恰恰是她对于爱情婚姻有着理想化的、完美的执着追求。或许,在世俗的眼中,这正是凡事力求完美的理想主义者的“悲哀”。
然而,诗中所表现出来的女性敢于挑战传统婚姻、反抗世俗观念的精神,无论在当时或是现在,都是难能可贵的。

(杨海英)