我的心灵和我的一切 [葡萄牙]卡蒙斯 : 我的心灵和我的一切
我都愿你拿去,
只求你给我留下一双眼睛,
让我能看到你。
在我的身上
没有不曾被你征服的东西。
你夺去了它的生命,
也就将它的死亡携走,
如果我还必须失掉什么,
但愿你将我带去,
只求你给我留下一双眼睛,
让我能看到你。
(肖佳平译)
【赏析】
这是卡蒙斯爱情抒情诗中又一首感人至深的著名作品。他的《爱情是不见火焰的烈火》是对爱情的形而上的思索,而在这里,诗人设置了一个情境,采用直抒胸臆的手法,用极其简单的诗行诉说了对心上人的至深至浓的爱情。
爱情,是为对方甘愿付出自己一切而不求任何回报的情感,在第一诗节,抒情主人公自身的主体性和独立性在爱情面前已经消失殆尽,愿意把自己的心灵和一切都留给恋人,而只是恳求留下自己的眼睛,目的是为了继续看她。恋人的一举一动、一颦一笑都牵动了他的心扉,他想看在眼里,记在心里。这是多么深情款款的表白。
第二诗节,是对上诗节情感的升华。爱情产生的力量是如此的巨大,抒情主人公已经被恋人彻底征服,“没有不曾被你征服的东西”,这包括“我的心灵和我的一切”,主人公认为都可以将其舍弃,哪怕造成的后果是生命的终结。
第三诗节是对第一诗节的回应。最后的回环往复造成了一种叠音的效果,使得我们在读完诗歌之后耳边还回响着400多年前的葡萄牙诗人卡蒙斯的声音:“只求你给我留下一双眼睛,/让我能看到你。”
(汪璐)
黑暗的心灵 : 探索人类精神世界的中篇小说。约·康拉德(见“水仙号上的黑水手”)著。1902年收入小说集《青春及其他两篇小说》中出版。中译本山东文艺出版社1984年出版,王金铃译。 小说通过到黑非洲腹地的原始河流和..
《心灵的激情》：副名：西格蒙德·弗洛伊德传记小说。[美]欧文·斯通着。朱安等译。中国文联出版公司1986年12月版。传主奥地利心理学家、精神病医师弗洛伊德是现代西方极有影响的思想家。他开创的精神分析学和泛性欲论开..
序曲，或一个诗人心灵的成长 : 英国自传体长诗。华兹华斯(见“丁登寺”)著。写于1799和1805年间。生前一直不时地修改,没有发表,直到1850年去世后才分为14章首次发表。有1805年手稿排印本和1850年版。 在《序曲》中,作..
出版时间：1992-11 语法关系的心灵表现 : 语法理论著作。J.布列斯南编著。1982年美国麻省理工学院出版社出版。J.布列斯南(JoanBresnan),美国语言学家。美国麻省理工学院哲学语言学系教授。1972年以来致力于研究..
《心灵的报春花》：阿尔泰着。内蒙古人民出版社1990年1月蒙古文版。31万字。2册。收入作者1984年至1985年间的诗作92首，分4个部分：第一部分包括《月牙》、《河水》、《天池》、《贝尔湖》、《大青山》、《夜》、《百灵鸟..