大海一片安宁 [葡萄牙]维森特

大海一片安宁 [葡萄牙]维森特 : 大海一片安宁,
用力划吧,伙计们!
这是一艘爱的航船!

伴着美人鱼的歌声,
你们会吟唱新的心曲。
用你们的痛苦之桨
划动你们的伤痛,
用你们悲怆的呻吟
哼出你们的叹息。
这是一艘爱的航船。

你们痛苦地划船,
还会有狂风巨浪。
那是绝望的大海
和闻所未闻的羞辱。
你们会有欢乐的日子,
但随之的是更多的痛苦:
这是一艘爱的航船。

划船、劳作,
你们会累得筋疲力尽;
而且航行的终点
是另一次别离。
尽管痛苦是这般真切,
用力划呀,伙计们!
这是一艘爱的航船!

(陈众议译)

【赏析】
15世纪末到16世纪中叶,在若昂一世、曼努埃尔和若昂二世三个王朝统治期间,葡萄牙逐渐形成为中央集权的统一国家。新的地理发现和海外扩张,又使它成为一个强盛的殖民国家。葡萄牙在经济上出现了一时的繁荣,它的文化得到空前的发展,民族文化吸收了意大利的新文化而发生了内容和形式的变化,这一时期在文学史上称为黄金时代。反对封建势力、主张宗教改革和人文主义,是这个时期文学创作的主导思想。希尔·维森特的创作正是葡萄牙这个时期的缩影,他的诗歌所表现的对待生活的积极态度和对禁欲主义的抨击,充满着文艺复兴时期的人文主义的精神。
诗人在《大海一片安宁》中,以海的意象表现爱的主题。在西方诗歌中,海的意象并不少见: 普希金《致大海》中自由的大海,阿莱克桑德雷《海》中生命的大海,托尔斯泰《大海微微颤动》中爱情的大海……正是因为大海时而温柔时而狂躁的不确定性和神秘性,正是因为大海丰富的内涵和无限的想象空间,才获得无数文人墨客的青睐和崇拜,使得他们乐此不疲地在诗篇中铸造大海的意象,抒发内心涌动着的,或是深沉,或是强烈的感情。诗人维森特在这首诗中,把人类最美好的情感——爱情,比作一片安宁的大海,男女恋爱的过程则是在海上泛舟的过程。维森特在诗中指出,爱情是快乐的,“伴着美人鱼的歌声”,“有欢乐的日子”;同时,爱情又是痛苦的,“有狂风巨浪”,和“闻所未闻的羞辱”。面对这种快乐和痛苦交织着的复杂情感,就如大海是宁静和风暴交替的一样,诗人以积极乐观的态度,鼓励男女追逐爱情,在爱情的海洋上“用力划呀”。虽然爱情不可避免的会有伤痛和苦楚,虽然在爱情的过程中痛苦远比快乐来得刻骨铭心,虽然爱情的尽头——生命的终结,两个人还是注定要分离,但是爱情带给人们的是最真切的感受,是人们内心最柔软的幸福和感动。维森特在这首诗中所体现的思想,充满了人文主义的气息,不仅肯定了爱情,还鼓励人们去追求爱情,这给当时的禁欲主义思想以沉重一击,促进人们进一步解放思想。
本诗共四节,每节诗都以“这是一艘爱的航船”结束,这叠句使得整首诗歌节奏鲜明,主题突出,富有强烈的音乐性,也使得爱的定义逐渐深邃。该诗语言通俗易懂,不落俗套,妙趣横生,读起来琅琅上口,给人以无尽的美感。

(季丽丹)