林中的安慰 [奥地利]莱瑙

林中的安慰 [奥地利]莱瑙 : 一个老人在林中缓步,
独自怀抱着忧伤,
他的衣着是那样简陋,
穿一件粗呢衣裳。

他向着四周凄然张望,
凭倚着他的手杖;
他的心中是如此沉重,
到底有什么怀想?

秋天吹落树上的叶子,
死神在林中逞威,
老人向着尘土中凝望,
好像在寻求安慰。

丛林里跳出一只小鹿,
停下来不想走开,
好像被他的忧伤感动,
好像要给他安慰。

可怜人,请你看看小鹿,
它那天真的眼睛,
这种眼光也许能安慰
你的悲惨的命运!

(钱春绮译)

【赏析】
在浪漫主义者的诗学世界里,自然扮演着一个重要的角色。自然本身代表着未被城市迅猛发展所污染的圣地,使得那些厌恶了城市的诗人,得以回归充满原始气息的环境中,追寻最本质的灵魂。同时,自然也是一个天然的疗伤场所,它的天然与自由,曾治愈无数具有浪漫情怀的人内心的悲伤。另外,自然有时候在浪漫主义者的心里,是一个理念的化身,是诗人们毕生追求的对象,许多诗人在诗中流露出了朝圣般的心绪。
莱瑙的这首《林中的安慰》,也是典型的浪漫主义诗人追寻自然的诗篇。诗中主要有两个意象: 老人和小鹿。老人一出场就给人一种沧桑感,步履沉重,衣衫简朴,怀抱忧伤。这个老人似乎就是诗人悲伤情绪的一种投射,我们可以感受到作者的心理状态也和这位老人一样疲惫不堪,久经磨难。另一个层面,老人的形象,让人想到那些穿越沙漠、走向圣山、简衣陋衫的朝圣者。他走在这个“死神逞威”的森林的深处,犹如已然悲绝的诗人,似乎也在寻找某个神圣的安慰,故而心事重重,凄然张望,“好像在寻求安慰”。
紧接着,诗歌中的另一个重要的意象——小鹿出现了,它像是整个自然界的化身一般,就在老人停步的时候出现。它更像某种神谕的化身,不言不语,却充满隐喻和暗示。耐人寻味的是,诗人对这只小鹿的行为也是用了“好像”这个不确定的词。这留下了让人久久不能忘怀的猜测,老人看见鹿了吗?鹿给予老人帮助了吗?这四目相对的情景到底给双方带来了什么?也许这不是一颗绝望的心所能回答的。诗人只是在全诗的最后,提出了希望,希望这个老人能看见小鹿,希望小鹿能给他带来安慰。
从上述两个贯穿全诗的意象来看,莱瑙这首诗歌中的自然是充满神秘的意味的,一切似乎都是不确定的。我们在诗中看不到老人心绪的变化,而那个奔跳而来的小鹿,虽然也顿足而视,却也只是像灵光一现般,不再提起。唯一留给这位老人的,似乎是一场“错过”,或者说老人已经绝望透顶,根本不指望小鹿能给他带来安慰,一切都是这么不确定,只有那颗饱经风霜的心依旧在诗的末尾和秋风中飘荡。

(林晓筱)