可爱的地方 [丹麦]欧伦施莱格 : 有一块可爱的地方,
广阔的山毛榉林
遍布东海岸上。
这儿谷地低平丘陵拱,
人们称之为老丹麦,
这就是茀蕾亚之宫。
在古老的年代里
全身甲胄的武士
征战后在此休息;
他们曾一往无前杀敌建功,
如今他们的遗骨
安息在土冢之中。
这地方依旧可爱,
林荫一片青翠,
碧海作她的腰带;
端庄的妇女、美丽的姑娘、
刚强的男子和少年
住在丹麦诸岛上。
(飞白译)
【赏析】
《可爱的地方》被定为丹麦国歌,此诗歌颂丹麦国土的庄严美丽,表达诗人的爱国情感。
开篇先描绘丹麦的地理风貌: 东海岸上的可爱地方,丘陵起伏谷地平缓,茂密的树林郁郁苍苍……这就是“老丹麦”(“老丹麦”这个称呼别出心裁,既尊重又亲切)。“茀蕾亚”是北欧神话中的爱与美之神,诗人将丹麦比作茀蕾亚的宫殿,表现出对这片国土的极高敬意;同时,神话的引入也为这片“可爱的地方”染上一抹神秘、幻美的色彩。
诗歌第二节,诗人把笔触荡开,转入时间向度,追述丹麦的历史。从远古时代起,许许多多战士为了保护这片国土英勇奋战,护卫百姓的生活安宁。如今甲胄鲜明的武士已入土为安,大地掩埋了无数英魂,而他们的爱国激情会流传下来,这片土地上的人民将继续热爱和保卫国家。
第三节又转向“现在”,诗人再次歌颂今日丹麦的美丽景象: 林荫青翠,碧海如带;女子端庄美丽,男儿刚强不屈——地灵人杰,确是一片值得热爱和敬护的国土。
此诗仅三节,简洁明了,直白平实,朴素地表达出诗人对自己国家的敬爱。第一节与第三节写“现在时”的丹麦风貌,清新自然;第二节历史维度的引入,则略显沉厚雄浑。
(钟丽茜)
《远离莫斯科的地方》：[苏]阿札耶夫着。刘辽逸等译。人民文学出版社1953年7月版。66万字。3册。写卫国战争期间为了军事上的迫切需要，苏联在远离莫斯科的地方，只用一年时间修筑了一条原定三年才能完成的输油管。巴特曼诺..
遥远的地方 : 奥地利悲喜剧。阿·施尼茨勒(见“轮舞”)作。1911年柏林出版。1955年收入美茵河畔法兰克福出版的《戏剧精品集》。1962年收入美茵河畔法兰克福出版的5卷《施尼茨勒作品全集》第2卷。1911年分别在柏林、..
《逃到甜蜜的地方》：袁勃整理。云南人民出版社1979年12月版。4．7万字。彝族阿细叙事诗。通过男女对唱形式展开情节：一对青年男女真诚爱恋，但为旧礼教所不容，于是相携出走，去寻找甜蜜的地方。沿途经历了许多磨难，终于找到了理..
远离莫斯科的地方 : 另译《在莫斯科的远方》,苏联长篇小说。瓦·阿札耶夫著。中译本1953、1956年人民文学出版社出版,刘辽逸等译;另有《在莫斯科的远方》,1950年香港建设出版社出版,李常立等译。瓦·阿扎耶夫(Вас..
《华东地方戏曲丛刊》：华东戏曲研究院编。新文艺出版社1954年10月至1955年9月版。每集约4．5万字。30集。选收山东、安徽、福建、江苏、浙江和上海等地20个地方戏剧种的大、中、小型剧本51个。剧种包括越剧、绍兴乱弹、..