那天，你引发我深思 [丹麦]帕卢丹-缪勒

那天，你引发我深思 [丹麦]帕卢丹-缪勒 : 那天,你引发我的深思,
当你问我——我会怎么想:
假如你找到另一个新娘,
突然变心而与我告辞。

假如爱情从你心中流逝,
生命之树将黯然无光,
泪眼模糊,我回顾以往——
伊甸园在昏暝中消失。

但即便我全部希望消殒,
即便我遭到最大的贬辱,
即便我伤痛如万箭攒心,

我仍将像一把旧的小提琴,
打破了,终能得到修复,
奏出一丝微弱缭绕的琴音。

(飞白译)

【赏析】
《那天,你引发我深思》是帕卢丹-缪勒早期创作的浪漫主义抒情诗,诗中的主人公是一位女子,她面对可能失去的爱情,唱出了一曲悲歌。
从第一小节我们可以看出,主人公已经成为新娘,并且深爱着丈夫,不料爱人忽然提出一个令人震惊的问题: 如果我变心,你会怎么想?
对于19世纪初期的一般女性,婚姻与爱情即是其终生依托,女子最高的幸福,就是嫁一个可靠的丈夫并且终生融洽(奥斯丁所有的小说都在表现这一主题),爱情等同于生命的唯一支柱。因此,一旦爱情不牢靠,女性的生活将面临全面崩溃。
诗中的女主角亦首先感到生活顿然失色:“生命之树将黯然无光……伊甸园在昏暝中消失。”爱情的失落对她来说,不仅是“全部希望消殒”,而且是“遭到最大的贬辱”,人生之幸福乃至为人之尊严荣耀,皆系于爱情。第二、三小节所用的比喻都是传统诗歌里很常见的意象——生命如树,过去的幸福如同失落的伊甸园,伤痛之感如同“万箭攒心”,体现了古典诗人的写作特色: 尊重传统、沿袭规范,设置比喻时追求喻本与喻体的相似性,而不像后来的诗人那样追求意象的陌生、新奇和比喻的“无理而妙”。因而这首诗前三节在今天看来显得规矩、平淡,无论是情感走向(女性失去爱情即痛感是人生的全面失败)还是意象比喻都没有超出我们的惯性期待。
可是最后一节略略使我们惊奇: 如同死而复生,或是枯树再春,女主人公在无尽哀痛之后重拾生活的勇气,她相信,即使自己所受的重创如同“旧小提琴”被打破,但“终能得到修复”,再奏出虽然微弱但仍缭绕不尽的琴音——这超出了当时女性失恋时只反复哀悼、叹惋不尽的老调,体现出主人公内心的坚强与理智: 尽管爱情的失落是重大的打击,但人生仍要继续;尽管被遗弃是严重的羞辱,但收拾起破碎的自尊后,如同破旧的提琴被粘合好,仍要继续演奏优美的乐调……
最后一节的意象——一把伤痕累累但仍奏出缭绕之音的提琴,让人感动;而这个意象所喻指的那位哀伤但坚强、在受创之后以柔弱却坚韧的力量继续奏响生命之曲的女子,亦令人感佩。

(钟丽茜)