为了谁，你善良的德意志人民 [德国]毕尔格 : 为了谁,你善良的德意志人民,
竟让他人将武器给你披挂在身?
为了谁,你离妻别子,
又舍弃了你那温暖的家庭?
还不是为了那批蛆虫,为了亲王,
为了贵族和牧师先生!
你忍气吞声,逆来顺受,
难道对奴隶的桎梏犹未受够?
为了那批剥削者,你是满头大汗,
难道对劳累的苦役也未受够?
如今为了消除他们的灾难和忧愁,
难道也要你洒鲜血抛头颅地去干?
他们迫使你投入战斗,
却诡称这是为了祖国和家园。
啊,人民,你在这魔法的玩弄当中,
这样盲目跟从,究竟要持续多久?
说穿了,他们就是祖国的化身,
还妄想对你持有永远的统治权。
我们居住在德意志的土地上,
法国佬的事儿与我们有什么相干?
不管那儿眼下是一个波旁王朝①
或者是无裤党②在当头头。
……
(王克澄译)
注释:
① 波旁王朝: 波旁家族统治法国、西班牙和那不勒斯的封建王朝。
② 法国18世纪贵族对革命者所起的绰号,因为革命者都穿粗布长裤。
【赏析】
《为了谁,你善良的德意志人民》是德国诗人戈特弗里德·奥古斯特·毕尔格的一首忧国忧民、为人民因战争而无辜牺牲鸣不平的诗歌,风格与我国唐代诗人杜甫的某些诗略有相似之处。
毕尔格在《为了谁,你善良的德意志人民》里,用了演讲式的语言,告诫式的语气,试图唤醒德意志人民的自我意识,不要被统治者和剥削者所蒙骗和利用,成为为战争而白白牺牲的无辜者。
这首《为了谁,你善良的德意志人民》共分四个诗节。在第一和第二个诗节里,诗人用了反复、设问、反问等手法,试图用有力量的语句去唤醒沉睡中的德意志人民,也为百姓的悲惨命运而愤愤不平。在第一个诗节中,诗人用了五个“为了”,向人们指出“亲王”、“贵族”、“牧师”等统治者和剥削者才是逼迫德意志人民妻离子别、走向战场的罪魁祸首。到了第二诗节,诗人又用三个“难道”,写出了德意志人民从古到今的宿命: 奴隶、苦役,现在还要去抛头颅洒热血,为的只是消除剥削者们的灾难和忧愁。到了第三诗节,诗人将统治者们的险恶用心和战争的本质更是揭露得一览无遗: 他们打着为了祖国和家园的幌子,妄想永远统治和掌控善良的德意志人民,迫使他们去流血战斗……
诗人这首《为了谁,你善良的德意志人民》不仅处处惊醒着德意志人民被埋没的个人意识,也为我们揭露了剥削者们的险恶用心和战争的丑陋本质。诗人在诗中痛斥了那些虚伪的上层阶级,语言的直白是显而易见的,不禁让中国读者佩服诗人的卓见和勇气。
(万洁华)
《德国，一个冬天的童话》：[德]海涅着。冯至译。人民文学出版社1978年1月版。10万字。是作者流亡巴黎12年后，于1843年10月首次回德国汉堡作短暂旅行后产生的，共27章。不是旅途纪实，而是归途中的反思，由一地一事一物引起的联..
《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》：[加拿大]雷内特·本森着。汪义群译。中国戏剧出版社1992年8月版。13万字。介绍着名德国戏剧家恩斯特·托勒尔与格奥尔格·凯泽的作品在表现主义戏剧中的重要地位。德国表现主义..
《德国文学史》：余匡复着。上海外语教育出版社1991年3月版。62．9万字。共7章。一、18世纪前德国文学发展概况；二、德国启蒙运动时期文学；三、德国狂飙突进运动时期文学；四、德国古典时期文学；五、德国浪漫主义文学；六、19世..
《德国的文学与艺术》：[法]斯太尔夫人着。丁世中译。人民文学出版社1981年8月版。24万字。作者《德意志论》(1810年)的第二部分。共32章。从一个反对法国大革命和拿破仑的法国贵族女作家流亡德国时的亲身体验出发，向法..
《德国诗选》：[德]歌德等着。钱春绮译。上海译文出版社1960年2月版，1982年版，1983年6月版，1993年12月版。40万字。选译中古至近代德国43位诗人的230余首诗歌；各种体裁以及各种流派的诗兼收并蓄，其中有12世纪的宫廷诗，13世纪..