异国的姑娘 [德国]席勒

异国的姑娘 [德国]席勒 : 在山谷中,到初春时光,
听到第一只云雀飞啼,
就有个美丽神奇的姑娘,
来到贫苦的牧人那里。

她并非在这山谷中出生,
谁也不知道,她来自哪里;
一旦这姑娘告别众人,
她的踪影就很快消逝。

她一来到,就使人欣慰,
大家都感到衷心欢喜,
可是有一种崇高和尊贵,
使人们无从跟她亲昵。

她带来鲜果,带来鲜花,
那是别处地方的出产,
生长在另一种阳光之下,
更加优良的大自然里面。

她对每个人都有奉赠,
给这位赠果,给那位送花;
不论少年和拄杖的老人,
谁都携带了礼物回家。

任何宾客都受她欢迎;
特别是一对情侣走近她,
她就要赠送最好的礼品,
给他们送上最美丽的花。

(钱春绮译)

【赏析】
在《异国的姑娘》这首诗中,席勒通过拟人化的手法,向读者描绘了自己心中的诗歌理想。
这首诗就像一幅画,有人物、有场景,生动并且形象。“异国的姑娘”是诗歌的拟人化。在诗中,诗人塑造了一位完美的女性形象,她美丽、神奇、善良、仁爱,集诗人心目中的理想特征于一体。可以说,“异国的姑娘”与戴望舒《雨巷》一诗中的“丁香一般的姑娘”有着异曲同工之处,都是诗人依据现实生活又加上了自己想象的创造,是比生活更美的艺术想象的产物。
席勒的基本信条中包括现实与理想的对照,在《异国的姑娘》这首诗中也隐含着诗人的这一信条。这是一首规整的格律诗,全诗共分六节,就每节行数来看,为四行联句。第一节写“她”的到来,现实社会就如同这方贫瘠的山谷,由于“异国的姑娘”的到来,使当时封闭的社会充满了春的气息和生机。随后,进一步写“她”来自远方,“她”不是出自现实中,而是来自远方的彼岸世界。第三节写“她”的来到使人们感到欢喜和欣慰,如同一阵清新的风唤醒了尘封的国民意识,使人们的心魂变得更加宽广。而且,“她”还带来了别处的花果,第四节中的鲜果和鲜花意指先进的思想,诗中尤其强调了这些花果是产自另一种优良的环境中,彼岸世界的丰腴与此岸世界的贫瘠形成了鲜明的对比。诗的第五、六节写“她”把花果赠送给每个人,少年、老人和情侣,人人都享受到了先进思想和诗歌所带来的美好,体现了诗人的人文关怀和博爱理念。全诗中的“她”是完美的理想之邦的产物,是诗人理想的化身。诗人希望用先进的思想打破封闭的国民意识,使现实社会生活充满新的生机。
该诗格调清新,字句简洁,描写逼真。诗人在运用修辞手法方面也是技艺高超,出神入化。通篇的拟人化手法将抽象的思想理念化为具体的人物形象,使诗歌显得优美生动;对比的运用突显出理想之邦的丰饶和现实的贫苦,构成了一种象征性的意境,含蓄地暗示出诗人乐观的理想主义情怀。他把所有现实生活的苦闷都掩藏在充满期待的理想背后,所以我们在他的诗歌中大多会读到明朗的希望和美好的憧憬。赫尔岑在提到席勒时写道:“在我现在愁闷的时候,他的清朗的诗歌给了我安慰。”
深邃的思想性和格调高超的表现手法使得这首《异国的姑娘》为许多读者所喜爱,席勒清新的诗歌也给整个世界带来了创造性的思想。

(杨海英)