荷兰儿童文学

荷兰儿童文学:

荷兰在18世纪时遵循其他欧洲国家的类型发展了自己的儿童文学。

第一位重要的荷兰儿童文学作家是希尔罗尼马斯·凡·阿尔芬(1746—1803),他写过几本道德诗集,第一本出版于1778年。在荷兰的道德故事作者中有马里亚·吉尔特鲁德·坎邦,他把萨缪尔·理查森的小说改编成儿童读物,其中有《小孙子》(约1789)。

第一本荷兰儿童杂志《儿童之友》于1780年发行。

第一位创作虚构故事的荷兰作家是“宁克·凡·希区顿”(M.D.鲍克马·德·鲍尔·S.特络尔斯特拉),她于19世纪末开始写作,最成功的作品是《阿夫克的十岁》(1903),是一部写弗利斯兰的一个贫穷家庭的小说。

荷兰19世纪批判现实主义创作的代表作家穆尔塔图里(1820—1887),是一位反对殖民统治的民主斗士,他的作品多以荷兰殖民地的印度尼西亚为背景,描写当地人民的悲惨生活和他们的抗争,常常在作品中穿插一些东南亚民间故事。其中如《上帝需要仁慈,不需要祭品》、《潘尔热》、《塞哲和阿金德》等,都是适合少年儿童阅读的好作品。

第一部介绍到中国来的荷兰童话,是1927年鲁迅翻译出版的望·蔼覃的《小约翰》(1885),译者认为这是“一篇‘象征与写实底童话诗’。无韵的诗、成人的童话,因为作者的博识和敏感,或者竟已超过了一般成人的童话了”。

译作在现代荷兰儿童书籍中虽占了很高的百分比,但也还存在着一批成功的本地作者,他们中有米埃普·迪埃克曼、安·拉特杰斯和简·泰尔洛夫。

迈因德尔特·德·荣格是一位在美国获得颇大成功的荷兰出生的作家。有不少荷兰艺术家翻译出版了画书,但谁也没有像迪克·布鲁纳那样获得如此广泛的成功,他为幼儿所编的极为简单的书是国际闻名的。

为您推荐

马格斯·哈弗拉尔,或荷兰贸易公司的咖啡拍卖

马格斯·哈弗拉尔,或荷兰贸易公司的咖啡拍卖 : 荷兰长篇小说。穆尔塔图里著。1860年第1版出版时,因书中涉及许多敏感问题,出版者作了修改。1949年第1次按原著出版。中译本人民文学出版社1987年5月出版,施辉业、潘鑫亮..

当众光之王早上手执金缰 [荷兰]霍夫特

出版时间:2009-12 当众光之王早上手执金缰 [荷兰]霍夫特 : 当众光之王早上手执金缰  庄严辉煌地从海面升起,  他散开假发——活的金丝, 从迷失在昏暗里的人们身上、 从山林和城市、田野和牛羊  拂去跛脚的..

爱控制人是渐渐的<sup>①</sup>——它自生自长人不知不觉 [荷兰]卡茨

出版时间:2009-12 爱控制人是渐渐的①——它自生自长人不知不觉 [荷兰]卡茨 : 一日我在花园里柠檬树上  刻下了我恋人的名字; 我刻得很细,隐约好像  仅仅刻着我的一缕愁思。 但当我后来再回此地,  我刻的笔..

善妒的时间 [荷兰]霍夫特

专制暴政命不长 [荷兰]卡茨

出版时间:2009-12 专制暴政命不长 [荷兰]卡茨 : 如果我把木桶装得过满, 不给酒浆留有余地, 葡萄酿酒液喘不过气, 就会酿成一场暴乱。  瞧,酒浆泄满了地窖,  满地都在冒气冒泡。 尽管桶板桶箍严密警戒, 把高..

牧郎 [荷兰]冯德尔

出版时间:2009-12 牧郎 [荷兰]冯德尔 : 来吧,美丽的姑娘,  你看这绿草如茵。 就此一次,告诉我吧:  我可以吻你的嘴唇, 吻你的脸和耳朵,亲亲。  啊,靠近来吧! 知道吗,你妈不比你谨慎——  她也吻过你爸。..

修女的合唱 [荷兰]冯德尔

出版时间:2009-12 修女的合唱 [荷兰]冯德尔 : 圣诞夜啊,美胜于昼! 你的星,希律怎能忍受? 怎能忍她在黑暗中闪亮,  怎能忍她受到崇拜欢庆?  傲慢者什么理都听不进, 随你怎样向他耳朵叫嚷。 他想压垮平民百姓,..