当众光之王早上手执金缰 [荷兰]霍夫特 : 当众光之王早上手执金缰
庄严辉煌地从海面升起,
他散开假发——活的金丝,
从迷失在昏暗里的人们身上、
从山林和城市、田野和牛羊
拂去跛脚的梦、怯意和睡意,
他 把我们造访,日复一日,
他使大地欢喜,使溪流歌唱。
而其他众星,妒忌他的光辉,
在他照耀下纷纷遁入幽晦,
千万颗星无一颗能与他并列!
你呢,我的太阳,当你把我心照彻,
我觉得: 你的面容对我来说
就是白昼,而众女全落入了黑夜。
(飞白译)
【赏析】
这一首诗和《善妒的时间》一样,立意清新不俗。众光之王——太阳,从海面庄严地升起,这是光明的普照,普照大地、城市、牛羊还有人心。这种光明富有多重含义,诗人作为文艺复兴时期荷兰富有想象力和激情的诗人,心中自然澎湃着热情。“迷失在昏暗里的人们”,暗示沉睡在世俗与庸俗的中世纪人们,他们依然做着跛脚的梦、怯意和睡意,昏昏沉沉,毫无激情与理想,更不会体会爱情的甜蜜,生活的芬芳。
而作者内心充盈着光明,他期盼众光之王,把这些昏睡的人们,把森林城市、田野牛羊,全部唤醒,让一切富有生机,快活欢唱,随着自己的心情,沾染着太阳的光芒,一片生机盎然,一片灿烂辉煌。
到了诗歌的第二节,诗人由直接的铺叙转入间接对比反衬。众光之王,无与伦比,这是独一无二的光辉。感情流转至此,表露的是一种骄傲,一种自信,更是一种幸福。因为在接下来的第三节中,众光之王已经转化为“我的太阳”,所有的灿烂与光芒都来源于你的面容,所有的幸福与骄傲也是来源于你的笑容。
爱情伴随着希望,可以普照所有的人们,可以让山川生色,日月生辉。若爱情能把人们造访,日复一日,正如诗人所言,将会“使大地欢喜,使溪流歌唱”。
全诗立意极其精巧,开篇的众光之王,让读者有多种领会,认为这种希望的光芒是激情是理想,是独一无二、无与伦比的光辉之星,然而直到诗篇结束,我们才领会到爱情,亮如白昼的爱人才是光芒的真正源头,才是这一切激情与理想之源。
通过《当众光之王早上手执金缰》这首情诗,我们可以体味到作者澎湃的激情,对于爱情的炽热与浪漫的疯狂,恰恰体现了一个极富想象力的诗人的特质。
(汪璐)
出版时间：2009-12 修女的合唱 [荷兰]冯德尔 : 圣诞夜啊,美胜于昼! 你的星,希律怎能忍受? 怎能忍她在黑暗中闪亮, 怎能忍她受到崇拜欢庆? 傲慢者什么理都听不进, 随你怎样向他耳朵叫嚷。 他想压垮平民百姓,..
出版时间：2009-12 孤单的穷困 [荷兰]布雷德罗 : 主宰城市和陆地又有何益? 尽管你有宏伟的宫殿稀世珍奇, 尽管你随从成群前呼后拥, 假如你空床独眠一夜到天明? 侍臣成列侍女如云又有何益? 尽管你有至高无上的权..
出版时间：2009-12 歌 [荷兰]布雷德罗 : 谁叫我爱上名门小姐? 这不是犯傻自讨苦吃? 假如这恋情一旦传开, 人人将嗤笑我这件蠢事! 如果我出身比她高贵, 或者起码门当户对, 才有希望;但终归无用, 因为她家富,而我..
出版时间：2009-12 哪儿有这样的忠诚 [荷兰]冯德尔 : 哪儿有这样的忠诚 能比过夫妻间的真情, 世界上何处能觅? 两颗灼热的心灵交融, 牢固无比地结合为一, 悲欢与共。 不错,还有母爱—— 母子间坚韧的纽带,..
出版时间：2009-12 马格斯·哈弗拉尔 [荷兰]穆尔塔图里 : 【作品提要】 《马格斯·哈弗拉尔》是一部自传体小说。作者以1830年荷兰在荷属东印度强迫推行种植制度为主要背景,以第三者介绍性的口气叙述了一个叫哈..