一千零一夜③

    一千零一夜 : 阿拉伯中古时期的一部民间故事总集,世界文学名著之一。
《一千零一夜》原型是波斯故事集《一千个故事》。据考证,这是从印度梵文翻译过去的作品,在阿拉伯地区广泛流传,逐渐形成《一千零一夜》的雏型。后随时代变迁,不断加进新内容。从公元8世纪至16世纪,前后经过800年左右的时间才趋于定型、完善。
《一千零一夜》 规模庞大,全书共262回,有134个大故事,大故事中又套着小故事,小故事又套小故事,形成环环相套的故事系统,而所有故事又都套在第一个故事——国王山鲁亚尔及其兄弟的故事里。
国王山鲁亚尔喜欢打猎。每当他外出打猎时,王后宫女就在宫中和仆人们鬼混。国王得知后愤然杀死王后,并迁怒于其他女子。以后国王每晚娶一王后,第二天早晨便杀掉。宰相的女儿山鲁佐德十分聪明,为拯救众姐妹,她自愿嫁给国王。进宫后,她开始给国王讲故事,讲到紧要处,戛然停止。国王急于知道下文,就不杀她。这样她一连讲了一千零一个夜晚,其间为国王生了三个儿子,终于感动了国王,免她一死,并娶她为王后,共享人生。
《一千零一夜》 以山鲁佐德给国王讲故事为中心线索展开其他故事,结构完整,脉络分明。不仅有利于讲述人的讲述,而且增加了故事的吸引力,便于听故事人的记忆。
《一千零一夜》集中了民间文学的精华,将浪漫主义幻想与现实世界交织在一起,运用丰富的想象力和近乎荒诞的夸张手法,创造出无数神奇的故事。从故事发生的地域看,涉及到亚、非、欧、美各大洲,一会儿在巴格达,一会儿在埃及,有时还在中国; 从故事样式上看,有历史故事、爱情故事,航海冒险故事;从故事表现的生活看,既有现实世界的,又有神话世界的,故事描绘的场面从地下到天上,从城市到乡村,从王宫到普通家庭,故事中刻划的人物从神仙到凡人,从国王到乞丐; 从故事的体裁看,有寓言、童话、谚语,其中有些还插入诗歌。总之,它包罗万象,丰富多彩,艺术地再现了中古阿拉伯的风土人情,是当时社会生活的“百科全书”,是阿拉伯人民智慧的结晶。
从语言看,《一千零一夜》使用了经过加工提炼的人民口头语言,通俗、优美、流畅。其中大量诗歌、谚语,具有哲理意义。