源氏物语③

    源氏物语 : 日本平安时代女作家紫式部(978—1015)的著名长篇小说。世界长篇小说史上第一座里程碑。
《源氏物语》共54回,近百万字,描写了日本古时四个朝代的变迁,塑造了光源氏及众多女性的鲜明形象,揭示出日本贵族社会的权势之争和生活内幕。
光源氏是小说精心刻划的男主人公。他身为皇子,不仅出身高贵,而且貌美绝伦。在政治角逐中他雍容大度,能屈能伸;在私生活中,他多情善感,博爱众女性。作者不惜笔墨,让光源氏在宫廷惊心动魄的斗争漩涡中升降起落,并与千姿百态的各阶层贵族妇女八方周旋,实是一幅反映了平安时代贵族社会的巨幅画卷。
紫式部认为,理想的君王应谦和中庸,顺应自然,不应谋权仗势,盛气凌人。在光源氏与弘徽殿的鲜明对比中,作者显然肯定前者。否定后者。光源氏天生帝王相,童心尚在,而被迫降为臣籍,弘徽殿骄横妒忌,野心勃勃,寻机打击政敌; 光源氏与世无争,自得人生之乐,而被迫流亡异乡,弘徽殿权迷心窍,借题发挥,不容异己; 光源氏忍辱负重,委曲求全,弘徽殿是妇人之心,小人之见; 光源氏豁达宽容,不记前嫌,弘徽殿得志猖狂,置人于死地。很明显,作者反对走极端而欣赏光源氏不偏不倚的中庸之道,在光源氏身上寄托了自己的政治和美学理想。
在作者看来,一个理想的贵族男子还应才貌双全,成 为众多女子钟情的对象,而他也应懂风情,察世事,体谅女人的心。在作者笔下,光 源氏是美貌无比,多才多艺,风流倜傥的天之骄子。
尽管光源氏是作者理想的贵族男子,但从另一个角度,作者又指出是他一手造成众多女子的不幸。他多情而不专一,浪漫而欠稳重,与他接触过的女性无一人得到真正的幸福。高傲的葵上、伤感的六条妃子、自尊的空蝉、纤弱的藤壶、委曲求全的明石姬,品貌完美的紫上,血统高贵的三宫等等,都曾是他追求猎取的对象,然而无一人结局美满。葵上暴病而死;六条妃子、空蝉、三宫出家;藤壶、紫上积郁成疾;唯一例外的是明石姬,她忍从贤德,深明大义,乐天知命,即使如此,她也从未体尝过幸福的滋味。
小说不仅人物鲜明生动,结构和语言也卓有成就。小说规模宏伟,场面众多,洋洋百万言。它以东方古典叙述文学的方法结构成篇,各回的独立性与全书的统一性相结合,短篇与长篇相结合。每一回都是一个相对独立的短篇,但就全书来讲,又不是短篇的庞杂汇集,而是有统一的人物形象、统一的情节、统一的主题的整体,这与它以前的物语文学是不相同的。小说的语言温柔典雅,绵密细致,体现了日本语言的特色。小说中共使用12000多个词汇,为日本民族语言的丰富发展做出了巨大贡献。另外,小说中散文、韵文相结合,传奇物语、和歌物语相结合,诗文并茂,增加了小说的表现力。据不完全统计,小说中引用和歌800多首,引用汉诗、特别是白居易的诗有108处之多。这充分说明作者汉文学功底之深厚和中日两国文化的水乳交融。