[英]司各特着。王培德译，刘尊棋校。人民文学出版社1981年8月版。36万字。长篇历史小说。又译“清教徒”。叙述1660年查理二世复辟后继续推行英国国教主教制并迫害苏格兰长老会导致1679年苏格兰清教徒的起义以及这一起义遭英王詹姆士二世镇压的故事。小说主人公莫顿出身军人家庭，从小寄人篱下，是长老会温和派清教徒。他在长老会激进派约翰·巴尔福的鼓励下参加起义并成为领袖之一。起义在取得最初胜利后因缺乏组织和准备而失败，巴尔福惨死，莫顿被放逐，终于和他所爱的贵族女子伊狄斯结婚。小说用不少篇幅记述苏格兰起义者为“真正的信仰”英勇斗争、不达目的誓不罢休的精神和面对酷刑与死亡不屈不挠的英雄气概。此外，在揭露统治者暴政的同时，又以讽刺笔调叙说以“神的选民”自命的喀麦伦派排斥异己的宗教狂热和绝不宽容的暴力行为乃是造成这场历史悲剧的原因之一。收入《司各特选集》。
《吉姆爷》：[英]康拉德着。梁遇春译。人民文学出版社1959年1月版。26万字。英国青年吉姆向往海洋生活，经过学习后到船上任职。有一次，他在一条破旧的轮船上任大副，轮船突然下沉，他在慌乱中随同船长、正副轮机手跳上救生艇..
《穿破裤子的慈善家》：[英]罗·特雷塞尔着。孙铢等译。外国文学出版社1982年1月版。50万字。2册。长篇小说。作者是爱尔兰血统的油漆工，1902年起在英国黑斯廷斯工作，根据亲身经历写成这部小说。小说在作者去世后于1914年..
《圣诞故事集》：[英]狄更斯着。吴钧陶等译。江西人民出版社1983年5月版。39万字。收入《圣诞颂歌》、《教堂钟声》、《炉边蟋蟀》、《人生的战斗》、《着魔的人》5个中篇小说。均发表于19世纪40年代。《圣诞颂歌》描写..
《莎士比亚历史剧故事集》：[英]奎勒－库奇改写。汤真译。中国青年出版社1981年3月版。收入根据莎士比亚11部历史剧改编的历史故事：《科利奥兰纳斯》、《裘力斯·凯撒》、《约翰王》、《理查二世》、《亨利四世上篇》、《..
《还乡》：[英]哈代着。张谷若译。人民文学出版社1958年6月版。38万字。故事发生在英国有名的爱敦荒原上。那里常常阴云密布，气候多变。英国珠宝商人克林·姚伯厌倦城市生活，向往改革社会，返回家乡献身教育事业。他的新婚..