方言词 : 与普通词相对,通行于某一地区的词叫做方言词。现代汉语各方言区都有自己的方言词。古代“五方之民,言语不通,嗜欲不同”(《礼记·王制》),也有各地的方言词。扬雄的《方言》是记录汉代方言词语的专著,其他古籍的注释中也记录了一些方言词。如《方言》一:“展,诚也,荆吴淮汭之间曰展。”《尔雅·释诂》:“展、诚,信也。”郭璞注引《方言》:“荆楚淮泗之间曰展。”《诗·周南·汝坟》:“王室如燬。”《尔雅·释文》:“楚人名火曰燥,齐人曰燬,吴人曰��。”
方言的产生主要有两种情况:
(1)地域不同,命名各异。如《方言》三:“苏、芥,草也。江淮南楚之间曰苏;自关而西,或曰草,或曰芥。”
(2)通语音转,成为方言。如《说文解字·水部》:“涫,��也。”段玉裁注:“今江苏俗语��水曰滚水。滚水即涫,语之转也。”
古今对比,方言词有四种情况:
(1)方言词转化为普通词。如《方言》:“、嫽,好也。青徐海岱之间曰,或谓之嫽,好凡通语也。”郭璞注:“今通称小姣洁喜好者为嫽。”“、”即“俏”字。 “嫽”“”晋代已成通称;现代普通话管样子好看叫“俏”,也是普通词。
(2)普通词转化为方言词。如《说文解字· 目部》:“相,视也。”《诗·鄘风·相鼠》:“相鼠有皮。”上古“相”是普通词。现代湘语称“看”为“相”,是方言词。
(3)古今都是方言词。如《方言》十:“崽者,子也,湘沅之会,凡言是子者谓之崽,若东齐言子矣。”“崽”现代仍然是湖南一带的方言词。
(4)大量古代方言词从汉语中消失。如“慕古”是宋元之间的北方方言词,“糊涂”的意思。元曲《李逵负荆》二:“堪笑山儿忒慕古,无事空将头共赌。”现代已不用了。
- 欢迎来到文学网！