禁忌语③

    禁忌语 : 交际中由于某种原因,不许、不敢或不愿说出某些词语,而用另外的词语去代替,这就叫禁忌语。禁忌语的产生主要有两种情况:
(1)迷信观念。人们认为事物与词语之间有某种内在联系,说出这些词语等于触犯它们所指的事物,很不吉利,所以必须要避忌。陆容《菽园杂记》卷一:“民间俗讳,各处有之,而吴中为甚。如舟行讳‘住’、讳‘翻’,以‘箸’为‘快儿’,‘幡布’为‘抹布’;讳‘离散’,以‘梨’为‘圆果’、‘伞’为‘竖笠’;讳‘狼藉’,以‘榔槌’为‘兴哥’;讳‘恼燥’,以‘谢灶’为‘谢欢喜’。此皆俚俗可笑处,今士大夫亦有犯俗称‘快儿’者。”说的就是这种情况。又如“死”的讳称很多,有“去世”“逝世”“弃世”“即世”“百岁”“长眠”“长逝”“仙去”“仙游”“迁化”“不讳”“不可讳”等十几个,也是因为“死”是可怕的事,不敢或不愿直接说出。
(2)封建礼法。比如封建社会里,皇帝的地位至高无上,不可触犯,遇上他的名字就得避讳。这类因避讳而产生的词语也叫“避讳语”。秦始皇名嬴政,就改“正月”为“元月”;汉文帝名刘恒,就改“姮娥”为“嫦娥”,改“恒山”为“常山”;汉明帝名“庄”,就改“庄光”为“严光”,“治装”为“治严”,“妆县”为“严县”;晋文帝名司马昭,就改“王昭君”为“明君”“明妃”;隋炀帝名杨广,就改张揖《广雅》为《博雅》,改曹宪《广雅音》为《博雅音》;唐太宗名李世民,就改“世”为“代”,“民”为“人”,“三世”变为“三代”,“生民”变为“生人”;唐高宗名李治,就改“治”为“理”,“政治”“治乱”读为“政理”“理乱”。这类禁忌语造成用词上的混乱,后人大都改用原词。又臣下称皇帝为“皇上”“圣上”“陛下”“万岁”,皇帝的死称“崩”“山陵崩”“登遐(登假)”“宫车晏驾”,也都是为了显示他的地位与众不同。