吴音 : 日文中的汉字字音分为训读和音读两大类。训读是读日语的音,用汉字的义。音读是既读汉字的音,又用汉字的义。音读又分为吴音和汉音两种。吴音是公元5-6世纪(中国南北朝时期)或更早一点从中国南方传入日本的字音。吴音中的“吴”所指地域相当广阔,不仅指江浙一带。日语“吴”是“日落之地”;是对“日出之地”(日本)而说的。如“部”,吴音为(bu);“品”,吴音为ホ 、ン(hon);“辣”,吴音为う チ(rachi);“和”,吴音为ワ(wa );等等。
- 欢迎来到文学网！
读破 : (一)就是“破字”,即用本字改读通假字。参见“破字”条。 (二)改变一个字原来的读音,表示它的意义或作用发生变化。如“衣(yī)”读平声,表示“衣服”;读为去声yì,表示“穿衣”。“读破”..