以……为、以为 : 其中的“为”是动词,“以”有时是动词,有时是介词。
(1)“以”是介词,“以……为”可译作“把……当作……”或“拿……当……”。如《韩非子·五蠹》:“明主之为国,无书简之文,以法为教;无先王之语,以吏为师。”“以法为教”就是“把法令当作教材”,“以吏为师”就是“拿官吏当老师”。贾谊《过秦论》:“然后以六合为家、殽函为宫。”“以六合为家”就是“把天地四方之内都当作秦的私有财产”。
(2)“以”是动词,“以……为”可译作“认为……是……”或“任命……为”。如《庄子·秋水》:“于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。”《史记·淮阴侯列传》:“其八月,以信为左丞相,击魏。”《史记·屈原贾生列传》:“乃以贾生为长沙王太傅。”
(3)“以为”连用,“以”是介词,等于是“以……为”中的介词宾语承前省略。如《韩非子·五蠹》:“以法行刑,而君为之流涕,此以效仁,非以为治也。”“以为治”就是“以之为治”,即“把它当作治国的办法”。《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如既归,赵王以为贤大夫。”“以为贤大夫”就是“以之为贤大夫”,即“把他当作贤大夫”。
(4)“以为”连用,“以”是动词,译作“认为”。如柳宗元《封建论》:“余以为周之丧久矣。”《孟子·梁惠王下》:“寡人之囿方四十里,民犹以为大,何也?”《史记· 留侯世家》:“四人皆老矣,皆以为上慢侮人,故逃匿山中。”
- 欢迎来到文学网！