中西修辞术语名称对照③

    中西修辞术语名称对照 : (录自《印第安纳中国传统文学指南》所载高辛勇的《修辞学》一文。有一部分辞格无西名与之对应。)
1.设问 hyopophora a.提问;b.激问
2.跳脱 aposiopesis,interruption;参照 anapodoton
3.倒装 anastrophe
4. 飞白 參照 oarbarismus
5.藏词 参照 cilipsis a.藏头语;b.歇后语;c.解语
6. 连及
7.镶嵌(即拼字法) diacope
8. 复 词 ploce; 参 照anatanaclasis,polytoton
9.对偶(即对仗) parallelism,antithesis,parison
10.错综 a.互文;b.交错;c.蹉对
11.顶真 anadiplosis,redouble a.联珠;b.连环
12.层递 gradation,climax;参照 auxesis
13.摹状(即模拟) 参照 onomatopoeia
14.婉曲(即委婉) 参照 periphrasis,euphemism a.烘托;b.闪烁;c.婉转
15.警策 apothegm;参照 paradox
16. 映衬 参照 oxymoron,antithesis a.反映;b.对衬
17.双关(即谐隐) paronomasia;参照 syllepsis,zeugma,antanoclasis
18.比喻(即譬喻) metaphor,simile a. 明喻 simile;b. 隐喻 metaphor;c.借喻(即暗比)metaphor
19.借代 metonymy,synecdoche;参照 kenning,epithet a.旁借 metonymy;b.对代 synecdoche cryptic
20.比拟参照 personification a.拟人;b.拟物
21.拈连
22.感兴
23.夸饰(即夸张) hyperbole,overstatement
24.倒反 参照 irony
a.倒辞;b.反语 sarcasm
25.转品 anthimeria
26.引用 adaptation
27. 引 经 argumentum adverecundiam
28.稽古(即用事) allusion,参照 exemplum
29. 析字 参照 anagram,paronomasia a.化形 (1)离合;(2)增损b.谐音 (1)借音 参照 syllepsis; (2)切脚;(3)双反 c.衍义 (1)牵附;(2)代换;(3) 廋辞(即隐语)
30. 回文 参照 palindrome