翟理思著《中国文学史》 : 此书1897年列为戈斯主编的《世界文学简史丛书》之第十种在英国出书,1900年由伦敦威廉海纳曼出版社出版单行本(446页),1923年纽约再版。此书后来由美籍华人汉学家柳无忌教授补写二十世纪现代文学部分,书名仍为《中国文学史》,1967年由纽约弗雷德里克昂加尔出版公司出版,1973年再版。此书是翟理思的主要著作之一,也是西方汉学家撰述的第一部中国文学史的专著。由于它对中国文学发展作了系统而稳妥的介绍,故它虽然初版于十九世纪末叶,却具有长久的参考和使用价值。
翟氏按照中国历史与文学发展的具体情况,将书的内容分作八章,即先秦、西汉、魏晋南北朝、唐、宋、元、明、清。先秦及两汉二章侧重于论述儒家的经书和散文;魏晋南北朝及唐、宋三章侧重于论述诗歌;元、明、清三章侧重于论述小说和戏曲。在论述各个时代的作家时,除对作家生平和创作情况等综合性介绍外,还选译重要作品加以全译、节译或边叙边译,并进行讲解,尽力使读者理解作家作品的创作特色。例如在散文方面,先秦时代评述了古铭文《汤誓》、老子《道德经》、儒学五经四书、诸子散文等;秦汉时代评述了李斯《谏逐客书》、晁错《论贵粟疏》、刘彻《贤良诏》、刘伶《酒德颂》、李陵《与苏武书》等;唐代评述了韩愈《祭柳子厚文》、《祭十二郎文》、柳宗元《捕蛇者说》、《种树郭橐驼传》等;宋代评述了欧阳修《秋声赋》、苏轼《喜雨亭记》、《赤壁赋》等。这些散文作品的评述文字均准确生动,流畅可读,因而也就成为此书的一大优点。
- 欢迎来到文学网！