比较词典

    比较词典 :

《英汉概念隐喻用法比较词典》封面与双语词典相比,比较词典更注重对不同语种中词汇的拼写、释义、用法等特征进行对比性分析,且多为基于语言学调查研究而获得的原始素材编纂而成。词典名称常出现“比较词典”字样,如《印欧比较词典》《德语英语比较词典》《通古斯—满语比较词典》等。也有些比较词典在名称里不出现“比较”字样,但却有比较的特征。如《印欧主要语言同义词词典》和《土耳其语词典》等。

比较词典不仅可以对若干语种的词汇进行综合对比,也可以对某个特定类型的词汇或用法进行对比分析,如《马耳他语谚语比较词典》和《英汉概念隐喻用法比较词典》等;不仅可以对不同语言的词汇进行共时对比,也可以对同一语言的词汇进行历时对比,如《古今异义比较词典》等;还可以对同一语种的不同方言进行对比分析,如《藏语方言比较词典》)等。比较词典常用于语言对比研究中,学术性较强。

为您推荐

中国社会科学院语言研究所词典编辑室

中国社会科学院语言研究所词典编辑室 : 1956年2月,国务院发布关于推广普通话的指示,并责成中国科学院语言研究所(1977年后为中国社会科学院语言研究所)编纂以规范现代汉语词汇为目的的中型现代汉语词典。..

专科学习词典

专科学习词典 : 专科学习词典的概念发轫于20世纪80年代。按其收录的词汇对象来看,它属于专科词典的范畴;按其编纂方式和内容处理模式来看,它又属于学习词典的范畴,是专科词典和学习词典两者有机结合的产..

词典代字号

词典代字号 : 如“~”或“-”。现代汉语语文词典代字号用来替代词头中的某个字或整个词头,出版于1953年的《新华字典》首次使用“~”,《现代汉语词典》沿用。汉语语文词典代字号的源头,起源于重文符号,却又..

《法兰西学院词典》

词典编排法

词典编排法 : 从编者的角度称作编排法,从用户的角度称作查检法。主要有音序排检、形序排检、义序排检和聚合排检等。音序排检指以字头、词头、条头的读音顺序编排和查检。在汉语词典中可分为汉语拼音..

简明词典

简明词典 : 简明词典的规模介于足本词典和袖珍词典之间,一般只收录常用普通词语或常用百科词,词条结构简单,只提供常见义项,例证较少或没有,通常不提供词义辨析及用法说明等信息项。简明词典规模不大,收词..

词典注释

词典注释 : 词典注释是释义的一种辅助形式,可以是对词头语法功能的注解,也可以作为释义的一部分来说明语词的细微意义特征,还可以是对词条的其他部分所做的必要注解。注释和释义相比,释义接近于该词的定..