阿非利坎语 :
阿非利坎语原本于17世纪后半叶由一些信仰基督新教的欧洲移民以及被“荷属东印度公司”带到南非的契约工人和奴隶共同发展而成，是一种在南非所使用的荷兰语方言。1925年，在南非荷兰语言运动者和民族主义者的共同努力下，阿非利坎语逐渐取得了官方语言地位。1961年，南非联邦宣布退出英联邦，正式成立南非共和国，阿非利坎语的地位也达到了历史上的最高峰。
1994年，由N.曼德拉（Nelson Mandela，南非，1918～2013）领导的非洲民族议会在南非第一次公开举行的全国普选中获得胜利。“非洲民族议会”修订的宪法于1996年底公布实施，其中，阿非利坎语虽然仍然被承认为官方语言之一，但其曾经独一无二的历史地位不再，而是和其他的9个原住民语言以及英语共同成为11个官方语言。
在欧洲移民到达南非以后的200年间，阿非利坎语只有口语，到19世纪中叶，标准书面语才逐渐形成。阿非利坎语语音系统以荷兰南部方言为基础，它的拼写规则与荷兰语基本相同，但稍简化。语法也比荷兰语简单。名词没有性和格的变化；动词的时态和人称形式都已消失，时态和语气用情态词表示，用助动词构成现在完成时。阿非利坎语的另一个特点是使用重叠词。词汇和荷兰语相似，但吸收了许多马来–葡萄牙语（17～18世纪东南亚与南非沿海地区的一种商用语言）、霍屯督语、班图语的词语。来自英语的借词数量很大，主要是科学技术和体育术语。阿非利坎语和荷兰语在书写时具有明显的形象差别：前者的不定冠词是’n，而后者则是een。