显然并不感到意外

显然并不感到意外 : 美国诗歌。艾·迪金森(见“一只鸟儿来到人行道”)写于1884年,最早发表于《诗集》,今收入托马斯·约翰逊编辑的《艾米莉·迪金森诗歌全集》。1955年哈佛大学出版社出版。中译文于1987年山东大学出版社出版,王誉公译。诗歌记录了寒霜(白脸刺客)“处决”一朵鲜花的过程。这一事件既非“惊心动魄”,也非“宏伟壮烈”——刺客杀死受害者以后便溜走了。对此视若无睹的夕阳继续运行,只是报告了第2天的到来。上帝(造物主)目击其事,也只有拍手叫好而已。其中有关“人员”(凶手、受害者和目击者)都表现得无忧无虑,漠不关心。寒霜无意“杀人”,偶然将盛开的花朵摧毁,然后继续走他的路。这时,那快活的花朵虽然被摧残而死,但在感情上没有引起多大震动——它既不感到吃惊,也不觉得悲伤。那个始终自上而下观望着这一切的太阳,通过强烈照耀完全可以阻止这一犯罪行为,但她对此漫不经心,听其自便。诗歌中对自然界这种凶残屠杀所表现出的沉默与冷漠,反映了“最高统治者”的密谋和权威——上帝已经点头应允。诗歌通过客观冷静的描写,表达了诗人的一种观点——“自然”对人和自然界的一切都是“冷漠无情”的。自然本身既无“动机”,也无“良心”。