童仆的一生

童仆的一生 : 喀麦隆自传体长篇小说。费丁南·奥约诺著。1956年法国帕克特出版社出版,后被译成英、德、意、俄、日等多种文字在各国出版。中译本1984年湖南人民出版社出版,陈伯祥译。费丁南·奥约诺(Ferdinand oyono,1929— ),喀麦隆当代法语作家,黑非洲文学的重要代表之一。出生于喀麦隆的恩戴省省会附近的小镇。1950年去法国读中学,后考入巴黎大学攻读法律和政治。现任喀麦隆共和国驻联合国常任代表。他的作品蜚声世界文坛,着重反映非洲人民对殖民主义统治的专横和残暴所特有的愤恨与抗议。他因此曾受到逮捕审讯。主要作品有长篇小说《老黑人和奖章》、《童仆的一生》、《非洲的道路》、《群魔殿》等。
本书以日记形式写成,中译本约8万字。故事开始时是在西属几内亚的边境乡村,有人在路边发现一个奄奄一息的外地人。这人不断咳嗽,鲜血从他的嘴里不断流出。他坚持着向人们交出一个黄布包,就断气了。在黄布包里,人们发现两本日记,记录了死者的一生。他叫董弟,生于喀麦隆的农村。小时候因哄抢白人神父撒给黑孩子的糖块而与邻居家的孩子打起来,以致于卷进了两家的父母。父亲气得用棒子追着打他,恨他贪吃白人的东西。他受打不过就跑了,父亲扬言不许他回家、不给饭吃。他干脆投奔白人神父,从此成为神父的童仆。他学会了法语,开始记日记,平日服侍神父弥撒。神父常把他当做自己教化黑人的杰作向来教会的所有白人作介绍。不久,神父死了,董弟被分派到白人司令家当家仆。他很自豪,认为“国王的狗也是狗中之王”。然而,他一到司令家,司令就以极不信任的态度考验他对基督教的虔诚。因为司令决不相信一个黑人会真的信仰上帝,那只不过是为了骗白人讨东西吃罢了。为了“玩赏”他对主人的忠诚,司令动辄用大皮靴踢他,还要他强打笑颜象狗一样地乞求主人的欢心。后来听说司令的妻子将要从巴黎来这里,董弟满心欢喜,实指望这位夫人能是慈善心肠的基督教徒,以免他终日陪伴那位凶残的司令。司令夫人来了,她人漂亮、优雅,使人感到温暖亲切,董弟高兴极了。他勤奋工作,每天早上摸黑从家中出门,赶在司令夫妇起床之前烧好洗澡水,每天晚上伺候司令夫妇上床睡着以后才摸黑回家,经常是半夜时分。司令有事外出巡回,司令夫人就迫不急待地与白人狱长鬼混。她时常忍不住让董弟为她递送信物和暗约。她以为这一切黑人们都不知道。但这事很快就在仆人中传开了。司令外出时,经常听见黑人追在他的汽车后面用土语大喊:“司令的老婆在家偷男人!”他故作不懂,暗地里却几次突然闯回家,但总也没抓到什么证据。一天,董弟为夫人整理床时,不幸看见她与人偷情后的避孕套,这使她恼羞成怒,从此对董弟耿耿于怀。终于,司令抓住了证据,他从妻子那儿找到了狱长的打火机,一场风暴爆发了。司令大发雷霆,怒声斥责,而夫人竭力辩白,泪流满面。仆人们都为这一对夫妇捏着一把汗。结果,第2天董弟又不幸碰见司令偷偷亲吻夫人,司令当下就如同一个被当场抓住的贼一样,又羞又怒,狂叫乱骂,用皮靴踩董弟的手,而夫人则胜利地微笑着。董弟的朋友劝他赶快逃走,不然要大祸临头了。因为司令夫妇绝不能容忍他,他看到了他们丑恶无耻的心灵,他的存在会使他们感到自己如同贼一样。但天真善良的董弟不相信事情会这样,相信上帝的白人不能这么不怀慈善之心。然而,他不久就被诬陷偷了白人的钱包而被捕入狱,并被搜了家。狱长打断了他的筋骨,引起剧烈的咳嗽。他被送进医院,当他听到狱长说要好好教训他时,他决心宁可死在外面也要逃出这个魔鬼的手掌。半夜里,等看守人睡着了,他强拖着身子逃走,终于死在异国他乡的西属几内亚。
本书无情地揭露了白人肮脏的内幕,辛辣讽刺了白人的慈爱与伪善,反映了被奴役人民的觉醒。本书被列为非洲批判现实主义的一部重要作品。