不如归 : 日本近代长篇小说。德富芦花著。发表于1898年。曾有林纾意译的中译本。现在的中译本,由沈阳的春风文艺出版社1986年、沈阳出版社1989年先后出版,于雷译。德富芦花(1868—1927),日本近代著名的小说家和散文家,年轻时信奉基督教,受托尔斯泰思想的影响很深。他是一位关心社会现实的人道主义者和自由主义者,主要作品有小说《不如归》、《回想记》、《黑潮》,散文集《自然与人生》等。本书中译本约13万字,描写一对新婚夫妇的爱情悲剧。女主人公片冈浪子娴雅温顺,自幼丧母。她与海军少尉川岛武男新婚燕尔,相爱甚笃;却受到婆母刁难,心情抑郁,患了肺结核症。她婆母借口影响后嗣,强迫武男同她离婚,武男坚不从命。不久,武男奉命出征,其母乘机自作主张,硬拆散了他们的姻缘。但两人爱情始终不渝,武男负伤后曾接到浪子寄来的慰问邮包。浪子移居疗养期间,痛感个人不幸,投海遇救;继而病情恶化,含恨而逝。她临终前发出的“再不生为女人”的哀诉,代表了不幸妇女的呼声。“不如归”即泣血的杜鹃,它是女主人公悲剧命运的象征。小说对封建家族制度提出了强烈抗议,对受害青年寄予了莫大同情,并对御用商人大发战争横财和军队内幕等有所揭露。作品结构层次分明,人物个性跃然纸上;描写浪子病危时的种种痛苦表情,气氛悲怆,催人泪下。这部小说是德富芦花的成名作,曾被改编成戏剧和电影,并被译成多种外文,广受欢迎。
- 欢迎来到文学网！