吉尔约岭上的一家

吉尔约岭上的一家 : 挪威长篇小说。约那士·李著。写于1883年。中译本柯青根据马西尔德·曼翻译的德文本转译,1962年9月人民文学出版社出版。约那士·李(JonasLie, 1833—1908),19世纪挪威作家,在挪威文学史上,曾与易卜生(见“玩偶之家”)、比昂逊(见“超越人的力量”)和谢朗(见“艾尔丝”)一起,被称为文坛“四杰”。擅长描写家庭生活,又有“家庭作家”之称。生于挪威北部的德拉曼。还发表有一系列描写挪威中产阶级家庭生活的小说,包括《梦幻》(合著)、《领港和他的妻子》、《吉尔约岭上的一家》、《提督之女》(又译作《指挥官的女儿》)、《共同生活》和《尼奥伯》。其他作品还有《被判无期徒刑的人》、《在马尔斯托姆》和《马莎·戎斯》。
本作品叙述的是19世纪40年代挪威山区一个军官——或者说一个乡绅——的家庭生活。在吉尔约山岭上,上尉耶格一家6口过着清贫的生活。为了给孩子们找一条“有出息的路”,耶格把大女儿辛卡送到在外地当区警务长的舅舅家“见习家务”,把二女儿约翰娜送到当行政区长官的另一个舅舅家,期望她将来能成为无子女的行政区长官的遗产继承人。辛卡到警务长家后,爱上了穷书记官贝尔格。耶格得知此事后大发雷霆,他把辛卡叫回家来,逼迫她嫁给了刚死了老婆的区长。辛卡和年老的区长之间毫无爱情,婚后过着郁郁寡欢的生活。约翰娜在行政区长官家的发展还算顺利。舅母让她参加各种社交活动,一心要把她培养成一位沙龙贵妇。美貌惊人的约翰娜很快成了“上流社会”注目的中心,年过半百的罗诺上尉对她殷勤倍至,不断地用金钱和甜言蜜语诱惑她。行政区长官办公室的文书格里普也爱上了约翰娜,但由于地位卑微,他只能将这份爱深藏在心底。他劝告约翰娜不要热衷于社交活动,并向她揭露上流社会的丑恶,同时还传授给她许多知识,鼓励她奋发向上,有所作为。格里普的行为惹怒了约翰娜的舅母,她嗾使丈夫解雇了格里普。约翰娜在舅母和父亲的逼迫下,只得答应和罗诺在米迦勒纪念日举行婚礼。但这时她发现自己已深深地爱上了格里普,因此对他充满了内疚和思念。格里普得知约翰娜不久将和罗诺结婚的消息后,悲愤交加,远走他乡。他的出走使约翰娜在精神上受到极大的打击。她决心摆脱冷酷的舅母的束缚,和俗不可耐的罗诺解除婚约,自己掌握自己的命运。约翰娜的决定使耶格上尉感到万分震惊、懊丧,他不久便病故了。20年后的一天,穷困潦倒的格里普又回到吉尔约岭。辛卡告诉他:父母早已去世、妹妹蒂婀一直没有出嫁,帮她料理家务;弟弟约尔根去了美国;约翰娜已“不再追求幸福”,在山上的一所小学教书,过着自食其力的生活。格里普来到学校,隔着窗子与正在教孩子们读书的约翰娜见了一面,了却了20年的思念之情。他回到山下旅馆后不幸染上了严重的肺炎,卧床不起。在他生命垂危的时候,约翰娜闻信赶到旅馆,精心照料和看护他,直到他去世。本书以耶格上尉一家的日常生活为题材,揭露了19世纪挪威社会不平等现象,反映了旧时代的没落和新生力量在挫折中成长的过程,同时通过耶格上尉3个女儿在婚姻上的不幸遭遇,大胆地提出了资本主义制度下的妇女地位问题。