西线无战事

西线无战事 : 德国长篇小说。埃·玛·雷马克作。1929年在柏林出版。1930年在美国拍摄成电影。中译本有:平等书店1929年出版洪深、马彦祥的译本;东华书局1931年出版林疑今的译本,书名《西部前线平静无事》;经纬书局、启明书局1936年分别出版钱公侠、傅士明的译本;外国文学出版社1983年出版朱雯的译本。
埃·玛·雷马克(Erich Maria Remarque,1899—1970),德国小说家。生于奥斯纳布吕克工人家庭。早年就读于师范学校。第一次世界大战时应征入伍,在前线多次负伤,曾目睹战争的残酷。战后当过教师和商人,编辑和记者,并开始文学创作。1929年因发表反战小说《西线无战事》一举成名,赢得世界声誉。但也因此受到法西斯势力的攻击,1931年被迫迁居瑞士。纳粹执政后作品被焚毁,1938年被取消国籍。1939年流亡美国,加入美国籍。1970年在瑞士洛迦诺去世。他是当代最有成就的小说家之一,艺术上受美国作家杰克·伦敦和海明威的影响,具有所谓“硬汉子”风格。一生著有10余部长篇小说和一些剧本。特别擅长处理当代社会重大题材,运用现实主义手法,塑造出栩栩如生的人物形象,深获读者的共鸣。其他重要作品有长篇小说《西线归来》、《三个战友》、《凯旋门》、《生死存亡的年代》、《黑色方尖碑》、《里斯本之夜》和剧本《最后一站》等。
《西线无战事》为作者代表作,取材第一次世界大战前线士兵的经历。1929年在柏林出版后引起极大轰动,销售800万册,被译成132种文字出版,誉为世界最著名的反战作品之一。1964年与续集《西线归来》在科隆合并出版。
小说叙述第一次世界大战后期,主人公19岁的学生保尔·佐伊默尔在教师的沙文主义教育和鼓动下,和全班同学报名参加军队。他们先在兵营接受训练,军事教官的残暴与折磨使他们的参战热情大为低落。短期训练后,他们被直接送往西线作战。年轻的保尔和同学们在前线经历了阵地战、肉搏战、毒气战和夜战等恐怖场面,同班同学一个一个在阵地上倒下。到1917年秋,他所在的连队从原来的150人只剩下32人,人们开始怀疑战争的意义。保尔休假回到家里,一反参军时的英雄气概,只字不提前线的战事,父亲和中学校长甚感迷惑不解。保尔返回前线后,在一次战斗中身负重伤,被送往医院治疗。1918年底,保尔伤愈返回前线时,敌方力量占了优势,德国士兵普遍厌战,保尔的同班同学非死即伤,只剩下了他一个人。战争行将结束的1918年10月某日,保尔也中弹倒下。这一天部队向上级机关报告时只有简单的一句话:“西线无战事。”
小说为第1人称叙述方式,流畅自然,语言亲切感人,反映德国青年一代在第一次世界大战中的悲惨遭遇,控诉了帝国主义战争的罪恶。