告别

告别 : 德国长篇小说。约·罗·贝希尔作。写于1935—1940年流亡时期。1940年在莫斯科出版。1946年及1952年两度由柏林建设出版社出版。中译本上海译文出版社1983年出版,汪久祥、章鹏高译。约·罗·贝希尔(Johannes Robert Becher,1891—1958),德国诗人、小说家。生于慕尼黑高级法官家庭。自幼违拗父命,乐与底层普通人为伍。中学毕业后先后在柏林大学、慕尼黑大学和耶拿大学攻读语言学、哲学和医学,开始文学创作,曾为表现主义杂志《行动》撰稿。第一次世界大战爆发后,拒绝志愿服役,与家庭决裂。拥护俄国十月革命,1918年参加斯巴达克同盟,次年加入德国共产党。1926年因发表长篇小说《毒瓦斯,又名唯一正义的战争》被控“叛国罪”遭逮捕,后因国内外舆论影响免于受审。1928年参与创立德国无产阶级革命作家联盟,当选为主席。1933年希特勒上台后被迫流亡奥地利、捷克和法国,1935年出席巴黎国际作家保卫文化大会。同年去苏联,在莫斯科居留10年间主编反法西斯杂志《国际文学》(德文版)。战后回国参加文化建设工作,任德国民主革新文化联盟主席,后被选为德国艺术科学院副院长、院长,德国作家协会理事、世界和平理事会理事。德意志民主共和国成立时创作了国歌。1949年和1950年两次获民主德国国家奖,1952年获列宁国际和平奖。1954年被任命为文化部长。1958年病逝于柏林。早期创作受表现主义影响,诗作仅反映个人感受,语言晦涩难懂,在革命实践活动中逐渐成为社会主义现实主义作家。其诗作多反映人民对战争罪恶的控诉,对祖国沉沦的悲叹,对德国重获解放的喜悦,对美好社会主义的憧憬。重要诗作有《1937年哀祖国》、《幸福追求者和七个负担》、《德国在呼唤》、《德国十四行诗》等。并著有长篇小说《告别》和剧本及大量政论文章和文学论著等。
《告别》为作者代表作,具有自传性质,描写自19世纪末至第一次世界大战爆发时的经历。全书共50章,约30万字。内容叙述19世纪、20世纪之交的一个除夕之夜,成人们幻想着新纪元开始是吉祥之兆。8岁的汉斯敏感而富于想象,认为一切都将改变,决定做个“好人”。但新年过后,一切依然如故。汉斯违拗父命,与裁缝儿子哈亭格尔交友,为买甜食偷了外婆的一枚金币。身为检察官的父亲碍于面子,竟把它嫁祸于哈亭格尔。汉斯慑于父亲的淫威,背弃朋友,另与地位相当的富家之子相好。进入完全中学后,父亲向他介绍家族的达官显宦,期望他能光宗耀祖。汉斯却不感兴趣,仅对一个在农民战争时犯上致死的长辈深表敬意。他渴望寻求做人的楷模,却到处碰壁。为了帮助新朋友,汉斯再次偷钱,被父亲发现送至教养院。他在那里体验了种种卑鄙、虚伪和粗暴的行为。他不理解父母的处世态度,不明白生活的意义,哪里也找不到答案,思想十分苦闷。后结识犹太血统的银行家之子勒文斯坦,接触到社会主义思想,觉悟到反抗社会的目的,从而恢复了与哈亭格尔的关系。第一次世界大战爆发后,勒文斯坦去上学,哈亭格尔坚持反对战争,汉斯拒绝志愿入伍,终于告别了他的旧我,告别了他的家庭,告别了他的阶级。
小说通过主人公的思想成长过程,展现了1900年至1914年德国的社会面貌,表现作者寻求人生意义和摸索革命道路的历程,具有教育小说的特征。