社会毒瘤

社会毒瘤 : 菲律宾反殖民主义长篇小说。何·黎萨尔著。原版书系西班牙文,名为《Noli Me Tangere》,意为“不要碰我”,1887年在德国柏林出版。1912年马尼拉菲律宾教育出版公司出版英译本,书名改为《社会毒瘤》。1977年由人民文学出版社出版中译本《不许犯我》,1988年改书名为《社会毒瘤》出版,均为陈尧光和柏群合译。何·黎萨尔(Jose Rizal,1861—1896),又译黎刹,菲律宾民族独立运动先驱、文学家和眼科医生。1882年留学欧洲,获马德里中央大学医学硕士学位。1889年在西班牙参加创办《团结报》,致力于唤起民族觉醒的宣传运动。1892年返国创立“菲律宾联盟”,促进民族独立运动,但不久遭流放。1896年10月被西班牙殖民当局逮捕,并于12月30日在马尼拉英勇就义。临刑之前曾写70行的绝命诗《我最后的告别》,表达他对祖国的无比热爱。后被尊为民族英雄和国父,每逢其殉国日,全国都隆重纪念。遗著有菲律宾黎萨尔百年诞辰纪念委员会于1961年汇编的《黎萨尔文集》8卷,计有:《回忆与游记》、《黎萨尔诗集》、《黎萨尔散文集》、《黎萨尔通信集》、《黎萨尔杂文集》、长篇小说《社会毒瘤》与《起义者》、《黎萨尔注释的莫尔加所著<菲律宾群岛的成就>》和《黎萨尔政治与历史论文集》。
本书有63章和一个收场白,中译本约37万字。书名取自《圣经·圣约翰福音》中的一句话“不要碰我”,意指成为“社会毒瘤”的殖民统治当局害怕被碰撞、被冲击。小说主要通过描写主人公伊瓦腊教育救国事业的失败和他与达马索神父之私生女玛丽亚·克拉腊的爱情悲剧,以及舍己救人的农民埃利亚斯、被逼成疯子的贫妇茜莎和“官逼民反”的绿林首领巴勃罗等人一个个家破人亡的悲剧和血泪家史,深刻揭露西班牙殖民当局和天主教会的种种罪恶暴行,艺术地再现菲律宾人民的深重苦难和他们的民族觉醒与斗争。小说表明,教育救国的改良主义道路在外国殖民统治下是行不通的,而没有一个正确的政党来领导的武装起义也不能成功。同时表明,悲剧的产生不是由于神的意志,或由于命运,也不是由于人物性格的缺陷,或悲剧人物犯了错误,而是由于殖民主义的反动统治和宗教的麻醉作用。
本书是东方最早的一部反殖民主义长篇小说,是对西班牙殖民主义的控诉书和菲律宾民族的苦难写照,也是唤起菲律宾民族觉醒的号角。它对菲律宾的民族独立运动进行了有益的探索,并起了重要的启蒙和推动作用。同时它对于菲律宾文学和东方文学也是重大的贡献,被公认为世界文学名著和被定为菲律宾高等院校的教科书。鲁迅先生曾高度评价说,他从小说中听到“爱国者的声音”和“复仇和反抗的”呐喊。