读张籍古乐府① : 原文
张君何为者②?业文三十春;尤工乐府诗,举代少其伦。为诗意如何?六义互铺陈③,风雅比兴外,未尝著空文。读君《学仙》诗④,可讽放佚君;读君《董公》诗⑤可诲贪暴臣; 读君《商女》诗⑥,可感悍妇仁; 读君《勤齐》诗⑦,可劝薄夫敦。上可裨教化,舒之济万民;下可理情性,卷之善一身。
注释
①《读张籍古乐府》,白居易的五言古诗。张籍的乐府诗是模仿汉、魏、南北朝乐府诗的体制写成的,所以称为古乐府。白居易在这首诗里对它作了很高评价。这里节选诗的前半部分。②张君,指张籍。君是对人的敬称。③六义互铺陈,意思是风、雅、颂、赋、比,兴在诗中交互运用。④《学仙》诗是反对学仙的。⑤《董公》诗称颂德宗时宰相董晋单身到汴州平息叛乱。⑥《商女》诗已佚。⑦《勤齐》诗已佚。
译文
张籍是干什么的,从事文学已有三十个冬春。特别擅长乐府诗,这一代很少有人和他高下相等。他作诗的用意是什么?美剌比兴交互运用。风雅比兴之外,没有写过空洞无物的作品。读他的《学仙》诗,可劝谏放任学仙的国君;读他的《董公》诗,可使贪暴的官吏改邪归正; 读他的《商女》诗,可感化凶狠的妇女变得仁慈和顺; 读他的《勤齐》诗,可劝薄情的男子变得厚道老成。对统治者说,有利于他们的教育和感化,扩大来说也有益于广大人民; 对老百姓说,可以培养感情和性格,缩小来说对自己好处无穷。
读张籍古乐府<sup>①</sup>
出版时间：1985-10