新乐府序<sup>①</sup>

新乐府序^① : 原文
序曰; 凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字; 系于意,不系于文。首句标其目,卒章显其志,《诗三百》之义也。其辞质而径,欲见之者易谕也;其言直而切,欲闻之者深诫也;其事核而实,使采之者传信也;其体顺而肆^②,可以播于乐章歌曲也。总而言之,为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也。
注释
①《新乐府序》,白居易为他的《新乐府》写的序言。关于《新乐府》,详该条。这篇序说明了写作《新乐府》的目的和方法,表现了作者有为而作的思想。②肆,放纵显露。
译文
序说:新乐府共九千二百五十二字,分为五十篇。每篇没有一定的句数,每句没有一定的字数;字句的多少,决定于表达的意思,不决定于文辞。每首诗第一句标明它的题目,篇末揭示出作者的用意,这是《诗经》三百篇的正确作法。它的文辞朴素而又直率,是想使阅读的人容易明白;它的语言直截了当而又恳切,是想使听的人深深警戒;它写的事确切而又真实,使搜集它的人的传播可信;它的体制顺畅而显露,这样就可以配曲演奏。总的说来,是为皇帝、为官吏、为人民、为事物、为事业而创作,不是为写文章而创作。