摇船曲——哀叹调 [泰国]探马铁贝

摇船曲——哀叹调 [泰国]探马铁贝 : 　　夕阳西斜,黄昏降临。
淡淡的月光,撒满天空。
春情萌动,肠百结哟,我的情人。
日夜企盼,难相逢。
　　落日带着余辉,走进了暮霭。
溶溶月色,明亮得使人吃惊。
　　那柔光普照的皓月,多像你姣好的面庞,
好一个婷婷玉女,光彩照人!
　　纤纤腰肢,天女般姿容,
谁敢同你媲美呢?我的爱,我的眼睛!
　　比栀子花白嫩的人儿啊,你有财富,我有爵禄。
任宫中人人嫉妒,我爱的却只是你!
　　我日夜坐卧难安,你对我却不屑一顾。
我渴望与你水乳交融,难道这,竟使你疑窦顿生?
　　复瓣的栀子花啊,金灿灿,亮莹莹,
倾国倾城世无双啊,何处觅倩影?
　　能与你金子般的人儿,同衾共枕,
看不够哟,赏不尽,甜言蜜语求垂恩。
　　下雨时,我用翅膀为你遮雨,打雷时,我用身体把你护紧。
你的柔躯紧贴着我的胸,一股暖流激遍全身。
　　我最钟情的人哟,除了你,还有谁能使我如此动心?
我多么想得到你呀,可又怕我的鲁莽会使你伤情。
　　假如此时雨儿落下,心肝儿哟,莫怪雨。
风会把你的魂儿吹来,让你睡在我的船中。
　　雨,从来不会普天皆降,山中得雨凉意生。
我心里却毫不清爽,只因我离你远行。
　　止不住泪眼迷离哟,好一似烈火焚胸。
悠悠情丝牵魂魄,脉脉千里意更浓。

(裴晓睿译)

【赏析】
探马铁贝是泰国阿瑜陀耶王朝后期的著名诗人,是国王波隆摩谷的长子。他一生坎坷,但才华横溢,主要作品有《铜诃之行》、《悲溪离记》、《摇船曲》、《欢喜经》等,其中以《摇船曲》最为闻名。
《摇船曲——哀叹调》一诗的开头所描绘的是黄昏时分的普通的自然景致: 夕阳西下,一轮明月冉冉升起。对一名船夫来说,在广袤、深邃的天际,腾空而起的一轮月亮怎不令人奇思遐想?她既是那么缥缈朦胧,又是那么真实可信。因此,这轮神奇玄妙、超凡脱俗的月亮意象自然引发出种种富有特色的个人象征。在《摇船曲——哀叹调》一诗中,月亮成了渴望团圆的载体,成了抒情主人公心目中的理想恋人的象征。正是在皎洁的月色的烘托之下,抒情主人公展开想象的羽翼,由明月而联想到自己的恋人的美丽脸庞,开始敞开胸怀:“那柔光普照的皓月,多像你姣好的面庞,/好一个婷婷玉女,光彩照人!”在抒情主人公看来,月亮意象就是他的爱,他的眼睛,是比栀子花更为白嫩的无与伦比的美丽形象。
将皓月比作自己的恋人,这使人联想起中国的古代传说中的嫦娥奔月的故事。当后羿美丽善良的妻子嫦娥吞了不死药,飞落到月亮上成仙之后,悲痛欲绝的后羿惊奇地发现,月亮变得格外皎洁明亮,而且有个晃动的身影,酷似嫦娥。他急忙派人到嫦娥喜爱的后花园里,摆上香案,放上她平时最爱吃的蜜食鲜果,遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后,纷纷在月下摆设香案,向善良的嫦娥祈求吉祥平安。
但此诗中,抒情主人公不仅赞美自己恋人超凡脱俗的“天女般姿容”,更多的是倾诉自己内心的真挚的情感,以及表达自己与对方团圆的愿望。“我渴望与你水乳交融”等词语便强烈地传达了这一愿望。然而,该诗更为打动人心的是,在祈求团圆的愿望中,浸透着保护“月亮”的决心。因为,月有阴晴圆缺,天有不测风云,皓月当空之时,也须警惕风云突变。所以,作为船夫,该诗抒情主人公以自己的力所能及的方式在对月亮恋人的保护中实现这一团圆:“假如此时雨儿落下,心肝儿哟,莫怪雨,/风会把你的魂儿吹来,让你睡在我的船中……”
然而,离别恋人远离他方的现实毕竟难以改变,诗的最后从想象的空间返回到严酷的现实,“止不住泪眼迷离”。不过,真实的恋情无疑会战胜分离的痛苦:“悠悠情丝牵魂魄,脉脉千里意更浓。”
全诗以描写景色开始,以抒发情怀结束,借助月亮的意象,以摇船曲的复调韵律,自由联想,表达了抒情主人公的忧伤、思念以及渴望与恋人相聚等复杂的心绪和丰富多彩的情怀。

(吴斯佳)