宗教歌(节选) [德国]诺瓦利斯 : 玛丽亚,在一千种画像里,
你都表现得那么可爱,
然而我心灵见到的你
没一幅画能描绘出来。
我只知道: 自从我见到你,
世界的骚乱就消散如梦,
而神秘的天国的甜蜜
就永远留驻在我心中。
(飞白译)
【赏析】
诺瓦利斯的诗以脱离现实、向往中世纪宗教神秘主义为特色,构成了一个独特的超自然的幻想世界。他歌颂黑夜、坟墓、疾病和死亡。这与他长期生病的经历不无关系。在他看来,生病是最高的人生。人在健康时体会不出、感觉不到自我,只有生病才使我们的感觉变得敏锐、细腻而丰富。他在《夜颂》中写道,他之所以爱夜,是因为夜向“我”隐藏了周围的世界,把“我”驱进了自身。自我感觉和夜的感觉是二而一、一而二的。因此,他赞美世界的女王、神圣世界的崇高的宣告者、极乐之爱的守护神,是她送来了夜的可爱的太阳,使夜复活了,使“我”觉醒了。《夜颂》中这种狂热的宗教神秘主义倾向,在其姐妹篇《宗教歌》中得到了更进一步的发展。这里选的是《宗教歌》第15首。
《宗教歌》作于1799年秋。其时欧洲各国在法国大革命影响下正酝酿着革命的烈火。在诺瓦利斯看来,世界正处在“骚乱”之中。而要消除这种骚乱,需要的不是剑与火,而是神秘主义的宗教信仰。正如当时大多数德国诗人与哲学家一样,诺瓦利斯竭力“把外部世界消解为内心世界,丝毫不使外部世界为之所动”,他只是从内部出发而在一个内心世界里消解它。于是他乞灵于圣母玛丽亚。诺瓦利斯受到当时的神学家施莱尔马赫的影响,认为自己的心灵无须凭藉教会人士的指引,就能直接进入基督和圣母的神性之中,避开“世界的骚乱”,找到宁静的归宿。但这个圣母只是他心造的幻影。
(张德明)
出版时间：1992-11 宗教词典 : 中型宗教专科词典。任继愈主编。1981年上海辞书出版社出版。任继愈(1916—),山东平原人。中国哲学史家、佛学家。中国社会科学院世界宗教所所长、研究员,北京图书馆馆长。主要著作..
出版时间：1992-11 在版宗教图书与连续出版物目录 : 价值较高的宗教文献目录。美国纽约鲍克公司出版,1978年创刊,年刊。1978—1979年版收录美国1 700多家出版商的4.7万多种图书和期刊、内容包括各宗教派别和许多..
出版时间：2010-03 纺纱女的夜歌 [德国]布伦塔诺 : 许多年前的往昔, 夜莺也这样啼鸣。 那是多甜美的莺声, 当我俩同在一起。 如今我唱着,忍住悲泣 孤独地纺纱不停, 纺的线哪,纯洁,明净, 直纺到明月平西。 当我..
出版时间：2010-03 海滨的王宫 [德国]乌兰德 : 你见到那座宫殿, 海滨高高的王宫? 淡红的金色彩云 飘过了它的上空。 它想要飘落下来, 钻进澄明的水下; 它想要奋起飞升, 飞入火红的晚霞。 “我确实已经看到 海..