失恋的少女 [德国]默里克

失恋的少女 [德国]默里克 : 清晨,当金鸡高唱,
星星还高挂在天上,
我得站在灶边,
把炉火点燃旺。

炉火五彩缤纷,
火花四处飞迸;
我望着它出神,
痛苦深埋在心。

蓦地我就想起,
那个负心少年,
昨夜我在梦里,
还曾把他看见。

眼角滚出泪水,
就像断线珍珠;
白天就此来到
哦,愿它又快消逝!

(韩世忠译)

【赏析】
《失恋的少女》是默里克早期的作品,写于1829年。原诗的标题为“Das verlassene Mägdlein”,中间单词的意思为“被抛弃的”、“被遗弃的”。这就意味着,这位失恋的少女,是一位被负心郎遗弃的少女。我们知道,被遗弃比一般的失恋更让人难受,也更伤人尊严。默里克笔下的这位少女,虽然惨遭遗弃,但仍然魂牵梦系着负心郎,其一往情深令人扼腕叹息。
诗人首先简明扼要地交代了时间、地点和人物。清晨时分,“星星还高挂在天上”,少女在“金鸡高唱”之中匆匆起床,站在“灶边”生起炉火。显然,这位少女的处境并不好,她或许是贫穷的农家少女,也或许是富人家的卑微女仆,所以需要早早起床干活。炉火在她的一双巧手之下,烧得越来越旺,火花“四处飞迸”,跳着“五彩缤纷”的舞蹈。闪动的火光点燃了她的心灵之火,撩动起她的每一根敏感的神经,使她不由自主地想到自己的“痛苦”,想到“那个负心少年”,想到梦里与他短暂的相聚。诗人并没有直接告诉我们梦的内容,不过从最后一节诗歌可以推断出,少女宁肯活在虚幻的梦境里,也不要面对残酷的现实,这说明梦的内容肯定带给少女无限的慰藉。在梦里,她可能重温了幸福甜美的过去,可能回到了他的温暖的怀抱,可能再一次聆听了他的海誓山盟。如果不是“白天就此来到”,她便可以继续徜徉在梦的甜蜜中,继续和“那个负心少年”相伴相拥,继续享受人间的快乐。然而,一阵阵鸡鸣声打破了她的美梦,把她重新抛向现实的绝望中。
值得注意的是,这位少女丝毫不怪责“那个负心少年”。如果说她有什么怨言的话,那也只是抱怨白天来得太快,而又太漫长,阻碍了她与他的梦中相会。从中我们可以看出,少女爱得痴情,爱得忘我,也爱得无助。对于她来说,黑夜和梦境是光明的,白天和现实是黑暗的。这种白天与黑夜、梦境与现实的关系,也恰恰体现了浪漫主义诗人们的核心观点。
诗人在1832年出版的长篇小说《画家诺尔顿》中,将《失恋的少女》作为小说中的一个插曲。这部小说描写一个青年画家同时爱上了两位女性,以及由此造成的悲惨结局。小说中的女性命运,与诗歌中的女性命运,是多么相似啊!正如文学批评家勃兰兑斯在《德国的浪漫派》中所说,“不忠实的小伙子,痛苦的姑娘,这在当时经常发生”。女性的生命,在时代的禁锢中,成了一个等待的、被动的角色。默里克的这一首《失恋的少女》浓缩地体现了女性的这种悲剧性命运。

(蔡海燕)