十月之歌 [德国]史托姆

十月之歌 [德国]史托姆 : 雾气上升,树叶飘零。
让我们斟上美酒一樽!
我们要把阴沉的日子,
镀上黄金,哦,镀上黄金!

不论是基督徒还是俗人,
都在尘世间吵嚷纷争,
可世界,这美丽的世界哟,
却永远不会荒凉凋零!

尽管心儿有时感到凄清,
且让我们举杯痛饮!
我们知道,一颗正直的心,
可永远不会沉沦。

雾气上升,树叶飘零,
让我们斟上美酒一樽!
我们要把阴沉的日子,
镀上黄金,哦,镀上黄金!

秋日确已来临,可请你等,
只要等待片刻光阴!
春天来到,天空出现欢乐声,
大地上洋溢紫罗兰的芳馨。

蔚蓝色的日子即将临近,
趁它们尚未流逝,让我们
尽情欢乐,啊,尽情欢乐,
我的知心的友人!

(钱鸿嘉译)

【赏析】
《十月之歌》写于1848年10月底,是史托姆本人非常喜欢的一首诗。R.希普在《德语诗歌中的季节题材》中这样评价该诗:“诗人本人非常喜欢这首诗,称之为自己的最佳之作。这里,史托姆的性格和生活观可见一斑……这首诗是生活愿望的表露,是生活力量和坚定信念的表露。”
如果我们能够结合胡苏姆当时的社会状况的话,便更能从中读出史托姆的这份达观的生活态度。史托姆写下《复活节》的时候,正是德国民族主义热情在胡苏姆所属的石荷州日益高涨的时期。复活节过后不久,争取民族自由的热切愿望终于演化成一场轰轰烈烈的革命斗争。战争打响之后,他们得到了法兰克福国民议会的支持,普鲁士和德意志各邦也都表示派出援军。但事实证明,世上没有“免费的午餐”,在支援名目下隐藏着重重利益和欲望,无怪乎史托姆在诗中揶揄,“不论是基督徒还是俗人,/都在尘世间吵嚷纷争”。力量薄弱的石荷州民族主义者们,既要面对丹麦统治者的强大势力,还要提防外来援军的虎视眈眈,可谓处境艰难。在这种形势下,史托姆创作了《十月之歌》,将信念的旗帜高高举起,令人振奋。
原诗由六节四行诗组成,每节诗歌的偶句押韵,在形式上将诗节分成前后对应的两个部分。而在每节诗歌的内容上,史托姆也有意识地进行对照处理: 前面两行往往描写秋日的萧瑟和压抑的心情,后面两行笔锋突转,描写春夏的生机、豪迈的激情,以此深化主题。
诗歌开篇,史托姆仅仅以“雾气上升,树叶飘零”,便为我们铺展了一幅灰蒙蒙的画卷,将秋日的“阴沉”浓缩地表现出来。史托姆的家乡靠近北海,位于大西洋和东部大陆性气候之间的凉爽西风带,其纬度相当于我国的黑龙江省。入秋之后,当地往往雨水多,阴天多,阳光相对较少。接近地面的空气中时常氤氲着灰白色的雾气,远远望去,宛如一幅冷凝的泼墨山水画,素净中透露出一份淡淡的疏离之感。如此景象,不免使人们心头增添许多伤感。
季节的变迁,尚能左右人们的心情,而况眼前艰难的政治处境呢!秋之萧条,对应着局势之惨淡。昂扬的激情,在密密编织的艰难险阻面前徘徊不定,甚至落荒而逃。“阴沉的日子”,“凄清”的灵魂,前景茫茫,恰如将要到来的沉寂的冬天。史托姆并非圣人,自然也会深切地感受到这些弥漫的消沉情绪;但史托姆又绝非普通人,他能够透过浓烟般的消沉看到自然的规律、历史的轨迹。正如雪莱在《西风颂》结尾处预言——“如果冬天来了,春天还会远吗”,史托姆也在诗中反复呼唤着,“秋日确已来临,可请你等”、“蔚蓝色的日子即将临近”……消沉的人们啊,不要忘了,在秋的萧瑟、冬的沉寂之后,就是春的降临。到那时,又会是阳光明媚,草长莺飞,万物复苏,生机勃勃。同样,历史发展的主旋律是进步,正义最终必定战胜邪恶。虽然眼前邪恶势力一时猖獗,正义一时遭受挫折,但这种令人沮丧的境况终将扭转,“一颗正直的心”,“永远不会沉沦”。且让我们“斟上美酒一樽”,提前举杯,庆祝未来的胜利!
通观全诗,史托姆将一位乐观的精神斗士的形象演绎得骁勇而内敛。面对“阴沉的日子”,他劝勉人们以高昂的激情、必胜的信念,为其“镀上黄金”,字里行间迸发出催人奋进的力量火花。诚如弗·施图克特所说:“一股冲天的活力贯穿始终,酒的金色照耀灰蒙蒙的大地。坚信春天将至,坚信希望一定战胜现实中的一切邪恶。”

(蔡海燕)