宛若莲花 [埃及]《亡灵书》 : 我是纯洁的莲花,
喇神的气息养我
辉煌地发芽。
我从黑暗的地下
升入阳光世界,
在田野开花。
(飞白译)
【赏析】
植物的周期性的枯荣和植物神的死而复生,构成了各民族文化积淀和文学中的重要原型。在《亡灵书》记载的神话中,最能代表这一原型的例子当然是奥西里斯神话了。(奥西里斯被杀并碎尸掩埋,后随尼罗河的每年泛滥而复活,奥西里斯成了五谷之神,也是下界的统治者。)然而在这首小诗里,我们也能感觉到这一原型的存在。
《宛若莲花》中表现了自我(亡灵的自我)、莲花与喇神的紧密联系。
莲花每年凋谢之后,连残叶断梗都荡然无存,只有藕留在黑暗的地下,来年重新从污泥中萌发出新芽,开出纯洁的莲花。而太阳神呢,每晚沉入下界,次日早晨又从地下升起——根据神话的一种描述,喇神早上出现的是端坐在莲花之上的形状,他乘坐莲花从黑暗的混沌中冉冉升起。因此,“宛若莲花”是亡灵再生的十分美好的意象。
远古的人对人和自然、对主体和客体是不作严格区分的。他们的诗,总是在自然中寻找人的本质,这是人类童稚时代的智慧,却具有神秘主义的永恒魅力。后世的人们把主体和客体区分清楚了,却又因区分得过分清楚而束缚了诗的自由,于是现代诗人又纷纷追求主客观的契合,同时也重新发现和领略着远古诗歌的魅力。这样看《亡灵书》,我们就感到它既遥远又接近了。
(飞白)
《古埃及神话》：朱立福、康曼敏编译。湖南少年儿童出版社1989年8月版。15万字。收古埃及神话故事11篇。包括古埃及人最爱戴的女神伊希斯的故事，伊希斯是温情之妻、神圣母亲的象征；众神之父拉的故事，拉是太阳神，是统治古埃..
《莲花遗教》：邬金领巴整理。四川民族出版社1987年4月藏文版。50万字。以故事和民间传奇形式记述藏传佛教创始人之一莲花生大师一生的主要事迹。共108个章节。莲花生大师应藏王赤松德赞的邀请，到吐蕃降伏鬼怪妖魔，并命令..
《埃及艳后》：〔法〕克洛德·费瓦尔着。洪津等译。百花文艺出版社1992年5月版。18．2万字。埃及王后克莉奥佩特拉的传记。克莉奥佩特拉曾使两个称雄一时的罗马统帅凯撒和安东尼为之倾倒，从而影响了历史的过程。本书以纪实..
埃及的伊莎贝拉 : 副题《青年查理五世的初恋》,德国中篇小说。路·阿·封·阿尔尼姆作。1812年在柏林出版。1839年收入威·格里姆在柏林出版的22卷《阿尔尼姆小说专集》第1卷。1959年在苏黎世再版。路·阿·封·阿尔..
阿拉伯埃及近代文学史 : 阿拉伯埃及文学史专著。邵武基·戴伊夫著。原书阿拉伯文初版刊行于1957年,再版于1961年。中译本据阿拉伯文1961年版译出,由人民文学出版社1980年出版,译者李振中。邵武基·戴伊夫(Shawqi Dayf..