[德]歌德着。钱春绮译。上海译文出版社1982年8月版。30．9万字。分上、下两册。上册收入作者早期在莱比锡的诗歌《诗歌集》，作者以在家中组织的朋友聚餐会为背景创作的《宴歌集》，作者在1773－1774年所作的叙事诗及初抵魏玛10年间所作的叙事诗《叙事歌》，1786－1788年在意大利旅行、受古罗马艺术的影响而作的《悲歌》、《警句诗威尼斯》，流露对18岁少女赫尔茨莉普恋情的《十四行诗》，叙述歌体诗《合唱集》。下册中收入的《杂诗》包括作者青年时代和中年以后的作品，特别是他在狂飙突进时代的作品。《威廉·迈斯特》插曲的7首诗全都源自小说《威廉·迈斯特的学习时代》。其中有作者抒情诗中的绝唱《迷娘》和《歌手》，受古希腊诗体影响而作的《拟古诗》，抒发作者艺术见解的诗作《艺术》。《抒情篇》收入长短不同的诗篇12首。《格言篇》收作者于1812－1814年间创作的格言诗，其中不少是从欧洲文明古国的格言中借用而来。《温和的克塞尼恩》以谈处世之道和对人生进行讽刺为主要内容。《东西诗集》反映作者对东方文学的关心与研究。歌德是世界公认的诗歌巨匠，毕生的诗歌创作卷帙浩繁。本书是国内翻译出版歌德诗歌所收品种较全的一本。
《歌德诗集》
《歌德诗集》：