《林译小说丛书》 :
1914年由商务印书馆陆续推出，共100种。1903年，商务印书馆与林纾建立合作关系，约请翻译外国小说；是年，该馆陆续推出《说部丛书》，林译小说因知名度高而成为该套丛书的金字招牌，20年间共出版林译小说120余种。1914年，商务印书馆又策划出版《林译小说丛书》，销售依然火爆，影响了一代读者，“林译小说”自此成为一个专有名词。
林纾一生的译作有184种，由商务印书馆出版及在该馆创办的《小说月报》《东方杂志》《小说世界》上发表的有145种；其中，晚清时期57种，大部分问世于民国初年。《林译小说丛书》以英、法、美、俄作家作品为多，亦有少量希腊、挪威、比利时、瑞士、西班牙、日本等国作家作品。原作者较著名者有莎士比亚、地孚（今译笛福）、斐鲁丁（今译菲尔丁）、史委夫特（今译斯威夫特）、史蒂文生（今译斯蒂文森）、迭更司（今译狄更司）、史各德（今译司各特）、哈葛得（今译哈葛德）、柯南·道尔、斯土活夫人（今译斯陀夫人）、大仲马、小仲马、巴鲁萨（今译巴尔扎克）、伊索、易卜生、西万提斯（今译塞万提斯）、托尔斯泰、德富健次郎等。据郑振铎评判，林译小说中质量上乘的世界名著有40余种，如《魔侠传》（今译《堂·吉诃德》）、《贼史》（今译《雾都孤儿》）、《孝女耐儿传》（今译《老古玩店》）、《撒克逊劫后英雄略》（今译《艾凡赫》）、《块肉余生述》（今译《大卫·科波菲尔》）、《鲁滨孙漂流记》、《梅孽》（今译《群鬼》）、《双雄义死录》（今译《九三年》）等。
1981年，商务印书馆以简体横排重印一套《林译小说丛书》，共计10种。此外，另编《林纾的翻译》一书，并供参考。