转折复句 : 偏正复句的一种。前后两分句之间语意相反或相对,重点在后一分句。常用“而”“然”“则”等表示转折关系,可译为“可是”“但是”“却”等。如《吕氏春秋·察今》:“舟已行矣,而剑不行。”《史记·高祖本纪》:“周勃厚重少文,然安刘氏者必勃也。”马中锡《中山狼传》:“子固仁者,然愚亦甚矣。”《孟子·梁惠王下》:“竭力以事大,则不得免焉。”此句应译为“尽力事奉大国,却不能免于被侵略。”林觉民《绝笔书》:“吾平日不信有鬼,今则又望其有。”转折复句有时也不用关联词语。如《论语·阳货》:“阳货欲见孔子,孔子不见。”《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“此人可就见,不可屈致也。”
- 欢迎来到文学网!