孰与 : 一种凝固结构。由疑问代词“孰”和介词“与”结合而成,表示比较和选择,一般用于选择疑问句。用法有:
(1)在单句中表示比较,可译作“和……比,哪个(谁)……”。如《战a国策· 齐策》:“我孰与城北徐公美?”《史记·郦生陆贾列传》:“我孰与皇帝贤?”《史记·淮阴侯列传》:“大王自料勇悍仁强孰与项王?”有时比较的内容隐而不提,在译成现代汉语时应补出来。如《史记·廉颇蔺相如列传》:“公之视廉将军孰与秦王?”被省略的比较的内容是“凶”。《战国策·齐策》:“救赵孰与勿救?”被省略的比较的内容是“善”。
(2)在复句中表示选择,一般用在后一分句前,指出选择的重点,可译作“哪如”或“哪能比得上”。如《荀子·天论》:“大天而思之,孰与物畜而制之?”诸葛亮《后出师表》:“惟坐而待亡,孰与伐之?”
- 欢迎来到文学网！