矣 : 语气词“矣”有以下五种用法:
(1)放在陈述句末尾,表示事情已经发生,可译作“了”。如《孟子·公孙丑上》:“今日病矣,予助苗长矣。”《战国策·赵策》:“平原君曰:‘胜已泄之矣。’”《史记·廉颇蔺相如列传》:“故令人持璧归,间至赵矣。”预料、推断某种情况将来一定会实现,也用语气词“矣”来表示。如柳宗元《捕蛇者说》:“向吾不为斯役,则久已病矣。”《史记·廉颇蔺相如列传》:“大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣。”《史记·项羽本纪》:“吾属今为之虏矣。”
(2)用于感叹句尾,表示感叹、赞颂等语气,可译为“了”“啊”。如马中锡《中山狼传》:“子固仁者,然愚亦甚矣!”白居易《与元九书》:“李[白]之作才矣! 奇矣!”《列子·汤问》:“甚矣! 汝之不惠。”
(3)用在祈使句尾,表示请求、命令或劝阻等语气,一般译作“吧”“了”。如《战国策·齐策》:“孟尝君不悦,曰:‘先生休矣!’”《庄子·列御寇》:“子岂治其痔邪?何得车之多也?子行矣!”《庄子·人间世》:“已矣,勿言之矣!”
(4)与疑问代词“何”等相呼应,表示疑问语气,可译为“呢”“了”。如《论语·尧曰》:“何如斯可以从政矣?”《礼记·文王世子》:“文王谓武王曰:‘女何梦矣?’”《战国策·赵策》:“年几何矣?”
(5)与“盖”“其”等字呼应,表示测度语气,可译作“了”“吧”。如王夫之《读通鉴论·后汉更始》:“微窦宪,耿秉之矫矫,汉其危矣!”《史通·内篇· 叙事》:“求其善者,盖亦几矣!”
- 欢迎来到文学网！