递进连词 : 连接有进一层关系的分句的连词。
也叫“进层连词”。“且”,一般译作“并且”“而且”。如《左传·隐公元年》:“公语之故,且告之悔。”《列子·汤问》:“以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?且焉置土石?”
“且夫”可译作“况且”。如《商君书·更法》:“君亟定变法之虑,殆无顾天下之议之也。且夫有高人之行者,固见负于世。”司马迁《报任安书》:“仆虽怯懦,欲苟活,亦颇识去就之分矣,何至自沈溺缧绁之辱哉! 且夫臧获婢妾,犹能引决,况仆之不得已乎?”
“而”,可译作“而且”。如《战国策·秦策》:“是我一举而名实两附,而又有禁暴止乱之名。”《左传·宣公十二年》:“其师老矣,而不设备,子击之,郑师为承,楚师必败。”
“况”,可译作“何况”。如《史记·廉颇蔺相如列传》:“臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎!”《左传·僖公十五年》:“一夫尚不可狃,况国乎!”“狃(niǔ)”,这里是轻视简慢的意思。《后汉书·班超列传》:“明者睹未萌,况已著邪!”
“而况”,可译作“何况”。如《孟子·公孙丑下》:“管仲且犹不可召,而况不为管仲者乎?”《庄子· 天道》:“夫天地至神,而有尊卑先后之序,而况人道乎!”《世说新语·政事》:“天地四时犹有消息,而况人乎!”
- 欢迎来到文学网！