联绵词③

    联绵词 : 也叫“联绵字”“连绵字”,或叫“语”。 这是一个传统的名称。大都是由两个音节构成的单纯词,只包含一个词素。两个音节往往有双声叠韵的关系,但不是所有联绵词都有双声叠韵关系,也不是凡有双声叠韵关系的字就算联绵词。“参差”“邂逅”“容与”是双声;“芣苢”“仓庚”“须臾”是叠韵;“伊威”“颔”是双声兼叠韵;“妯娌”“戚施”“葡萄”“滂沱”不是双声叠韵。它们都是联绵词。《诗·卷耳》“我马玄黄”,《桑中》“美孟姜矣”,“玄黄”双声,“孟姜”叠韵,但“玄”“黄”“孟”“姜”各有意义,不是联绵词。记录联绵词的字只有表音作用,与词义没有直接联系,原则上同音的字都可以用。因此,同一个联绵词可以有多种写法。如“倜傥”又写作“俶傥”“俶党”,“匍匐”又写作“蒲服”“蒲伏”“匍伏”“扶服”“槃伏”“俯伏”。汉语里的联绵词大部分是古汉语原有的。此外还有两种情况:
(1)单音词缓读成为两个音节。如“孔”为“窟窿”,“巷”为“胡同”,“陴”为“俾倪”(《说文解字·阜部》“陴,城上女墙俾倪也”),“蜩”为“蝭”“知了”。
(2)由于历史或方言的变化,一个联绵词产生不同的变体。如“绸缪”音转为“缠绵”(《诗·豳风·鸱鸮》“绸缪牖户”,《毛传》“绸缪犹缠绵也”),“离娄”音转为“玲珑”“伶俐”“喽啰”。在特定条件下,联绵词可以拆开使用。《诗·齐风·甫田》:“婉兮娈兮,总角兮。”《郑笺》:“婉娈,少好貌。”“婉娈”叠韵联绵词,美好的意思。《诗》为足成四字句,句中加两“兮”字。《老子》:“道之为物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。”“恍惚”本是联绵词(隐约不辨的意思),为了协韵和四字成句,分开使用。