表敬副词③

    表敬副词 : 用来表示自己的谦卑和对对方的尊敬的副词。它们没有实在意义(它们本来都有比较具体的意义,用为表敬副词后,原来的具体意义就变得不明显甚至消失了),往往不能对译为现代汉语相应的词。表敬副词分为尊人和自谦两类:
(1)表示对对方的恭敬的副词常见的有“敬”“请”“谨”“幸”“惠”“辱”等。如《史记·陈涉世家》:“徒属皆曰:‘敬受命。’”《战国策·赵策》:“太后曰:‘敬诺。年几何矣?’”《史记·廉颇蔺相如列传》:“城不入,臣请完璧归赵。”《论语·颜渊》:“颜渊曰:‘回虽不敏,请事斯语矣。’”《史记·淮阴侯列传》:“陈豨素知其能也,信之,曰:‘谨奉教!’”《史记·项羽本纪》:“张良曰:‘谨诺。’”《史记·孝文本纪》:“愿大王幸听臣等。”《左传·僖公四年》:“君惠徼福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”《国语·晋语》:“君惠吊亡臣,又重有命。”《史记·晋世家》:“子,一国太子,辱在此。”“惠”有“给(施)恩惠”的意味;“辱”有“使您受辱”的意味。
(2)表示自己谦卑的副词有“敢”“窃”“忝”“猥”等。如《左传·隐公元年》:“颍考叔曰:‘敢问何谓也?’”《左传·宣公十二年》:“敢布腹心。”“敢”有“冒昧”的意味。《战国策·赵策》:“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”李斯《谏逐客书》:“臣闻吏议逐客,窃以为过矣。”《三国志·魏书·三少帝纪》:“臣忝当大任,义在安国。”《后汉书·史弼传》:“太守忝荷重任,当选士报国。”李密《陈情表》:“猥以微贱,当侍东宫。”李商隐《上尚书范阳公启》:“嘉命猥临,厚赉仍及。”臣子给皇帝上书时,还常用“伏”或“伏惟”表示对皇帝的敬意。如《史记·孝文本纪》:“臣伏计之,大王奉高帝宗庙最宜称。”魏徵《十渐不克终疏》:“伏惟陛下年甫弱冠。”李密《陈情表》:“伏惟圣朝以孝治天下。”