通语 : 通行于各地或某几个地区的词语。与“方言”相对。主要在扬雄《方言》一书中使用。“通语”有范围大小不同的两种情况。一是指普遍通行的词语。如《方言》卷一:“娥、嬴,好也。秦曰娥,宋、魏之间谓之嬴。秦、晋之间,凡好而轻者谓之娥。自关而东,河、济之间谓之媌,或谓之姣。赵、魏、燕、代之间曰姝,或曰妦。自关而西,秦、晋之故都曰妍。好,其通语也。”又:“怃、㤿、憐、牟,爱也。……憐,通语也。”“好”“憐”是不分地区,通行各地的词语。二是指几个地区内普遍使用的词语。如《方言》卷一:“悼、惄、悴、慭,伤也。(伤,)自关而东,汝、颍、陈、楚之间通语也。”卷九:“泭谓之��,��谓之筏。筏,秦晋之通语也。”卷十:“婩、、鲜,好也。(鲜,)南楚之外通语也。”
“通语”有的是由方言词变化而成。用《方言》与郭璞《方言注》相对照,就可以看出汉代的方言词到东晋时,有的已经变成“通语”。如《方言》卷二:“、嫽,好也。”郭璞注:“今通呼小姣洁喜好者为嫽。”卷三:“凡饮药、傅药而毒……东齐海岱之间谓之瞑,或谓之眩。”郭璞注:“瞑、眩亦今之通语耳。”
- 欢迎来到文学网！