词义转移 : 词义演变的一种方式。词的旧义被新义所代替。词义转移的范围甚广,引申义不属于扩大和缩小的,都可算作转移。如“访”本是“咨询、向别人征求意见”。《尚书·洪范》:“王访于箕子。”中古以后转移为“拜访”。杜甫《赠卫八处士》:“访旧半为鬼。”“咨询、向别人征求意见”义不再保留。“臭”上古作“气味”讲,名词。《周易· 系辞上》:“同心之言,其臭如兰。”中古以后转为形容词,指“气味难闻”。《水经注·沔水》:“死于城东者数十万,城东皆臭,因名其陂为臭池。”“狱”本义是“诉讼、案件”。《左传·庄公十年》:“小大之狱,虽不能察,必以情。”汉代以后转为“牢狱”义。杨恽《报孙会宗书》:“妻子满狱。”词义转移,新义和旧义之间必有关联,否则就是不同的词。如“兵戎”的“戎”与“西戎”的“戎”,意义上毫不相关,就不属于词义转移的范围。
- 欢迎来到文学网！