情态副词③

    情态副词 : 放在动词前表示事物情态的副词。副词中情态副词数量最多。如“固”表示态度坚决或情况确凿无疑,可译为“坚决”或“固然”。《尚书·大禹谟》:“禹拜稽首,固辞。”《史记·范雎蔡泽列传》:“人固不易知,知人亦未易也。”“故”表示本来如此,可译为“原来”“本来”。范缜《神灭论》:“神故非质,形故非用。”又表示施动者有意发生某种行为,可译为“故意”。韩愈《春雪》:“白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。”“洵”“诚”表示事情的确凿和真实,可译为“真是”“确实”。《诗·陈风·宛丘》:“洵有情兮,而无望兮。”诸葛亮《出师表》:“今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。”“殆”表示情况不确实,可译为“恐怕”“大概”。司马相如《子虚赋》:“臣窃观之,齐殆不如。”“姑”“聊”“且”表示行为是暂时的或权宜性的,可译为“姑且”“聊且”。《左传·襄公二十一年》:“优哉游哉,聊以卒岁。”《尚书·酒诰》:“勿庸杀之,姑惟教之。”《诗·唐风·山有枢》:“且以喜乐,且以永日。”“稍”表示渐进。可译为“逐渐”。《史记·秦始皇本纪》:“自缪公以来,稍蚕食诸侯,竟成始皇。”“突”表示行为突然发生,出人意料。《汉书·陈遵传》:“突入见遵母,叩头自白当对尚书有期会状。”有的副词可以表示几种不同的情态。如“必”表示对行为或状态的推断,《左传·僖公三年》:“晋人御师必于殽。…必死是间,余收尔骨焉。”又表示事理上的必然性。《史记·淮阴侯列传》:“臣闻智者千虑,必有一失;愚者千虑,必有一得。”又表示事物的必要性。《墨子·尚贤》:“王公大人有一罢(pí)马不能治,必索良医;有一危弓不能张,必索良工。”又表示行为态度坚决。《论语·子路》:“言必信,行必果,硁硁然小人哉!”