反切③

    反切 : 我国传统的一种注音方法。也叫“反语”“反音”“翻切”,或单称“反”“翻”“纽”“切”。用两个汉字配合起来注明另一个汉字的读音。上边的一个叫做反切上字,表示被切字的声母;下边的一个叫做反切下字,表示被切字的韵母和声调。声、韵、调三者合起来就是被切字的读音。如“都,当孤切”—dū←d(āng)+(g)ū;“攻,古冬切”—gōng←g(ǔ) +d(ōng );“唐,徒郎切”—táng←t(ú))+(l)áng。有些字是零声母,就用零声母字做反切上字。如“乌,哀都切”“衣,於希切”“殷,於斤切”“烟,乌前切”。
“反切”的方法产生于汉末,魏晋以后普遍使用。毛晃《礼部韵略》:“音韵展转相协谓之反,亦作翻;两字相摩以成声韵,谓之切。”《经曲释文》《切韵》都叫“× ×反”,《广韵》只叫“× ×切”。顾炎武《音学五书·音论》:“反切之名,自南北朝以上皆谓之反,孙愐《唐韵》谓之切。盖当时讳反字。……唐玄度《九经字样·序》云:‘避以反言,但纽四声,定其音旨。’其卷内之字,‘盖’字下云公害翻,代反以翻;‘受’字下云平表纽,代反以纽。是则反也、翻也、纽也、一也。”梁僧宝《切韵蒙求纲领》:“反亦作翻,见唐玄度《九经字样》及郭忠恕《佩觿》,又谓之切,如李善注《文选》,反、切兼称,孙强增《玉篇》,孙愐订《唐韵》,皆曰切是也。”反、切连用,就叫“反切”。大徐(徐铉)本《说文解字·后叙》:“《说文》之时,未有反切。”又沈括《梦溪笔谈· 艺文二》:“汉人训字,止曰读如某,未有反切。”是宋代“反切”的名称已经通行。
与“读若”“直音”等注音方法相比,“反切”是一个很大的进步。但也有局限性。
(1)用方块字注音,使用时要去掉反切上字的韵母和反切下字的声母,初学的人不容易掌握。
(2)反切上字和反切下字很多(《广韵》反切上字四百五十二个,反切下字一千二百个),而且各家反切用字不同,很难记住。
(3)声母、韵母和声调古今都有变化,有些反切切不出现代的音来。如“东,德红切”,“东”是阴平,反切下字“红”是阳平,声调不同。“皆,古谐切”,“皆”现代普通话的声母是“j”[tɕ],反切上字的声母是“g”[k]。“吝,良刃切”,现代普通话“吝”的韵母是“in”,“刃”的韵母是“en”。这些困难,只有改用拼音字母才能完全克服。