我没有时间写得简短一些 : 语出法国科学家、思想家和散文作家B.帕斯卡尔(1623—1662)的《给一个外省人的信》。帕斯卡尔是天主教詹森派的忠实信徒。1656年,罗马教皇英诺森十世(1644—1655在位)根据巴黎索邦神学院对詹森派领袖阿尔诺德的揭发,谴责詹森派离经叛道。耶稣会同时对詹森派展开猛烈攻击。詹森派决定由帕斯卡尔把论争公之于众,帕斯卡尔为此写了18封《给一个外省人的信》(全名为《给一个外省人的信,或路易·蒙塔尔特给一位外省朋友和耶稣会神父关于耶稣会会士的道德和策略的信》)。他在信中进一步阐述了詹森派的神学主张,若没有上帝的恩宠,人便为肉欲所摆布而不能行善避恶,不能遵守上帝的十诫,不能得救;而只有极少数优秀人士才得以蒙受天恩。信徒必须全心全意献身上帝,摆脱一切尘世诱惑,刻苦修道。他还认为,道德准则和公民准则对任何人都应当一视同仁。他谴责耶稣会藉口对罪恶应区别对待而在庇护达官贵人不受这两种准则束缚的思想。这些信写得义正词严,对耶稣会会士嬉笑怒骂,极富戏剧效果。在第16封信末,帕斯卡尔写道;“这封信写得比较长,仅仅是因为我没有时间把它写得短一些。”(有些译本把这句话译成“我没有闲空把信写得短一些”)。帕斯卡尔这句话后成为言之无物的长篇大论的托词,因为写得简明扼要需要时间句斟字酌。
- 欢迎来到文学网！