鲁鱼亥豕 : 形容书籍在传抄、刊印等过程中由于字形相近而产生的文字讹误。“鲁鱼”,语出葛洪《抱朴子内篇·卷十九·遐览》:“故谚曰:书三写,鱼成鲁,帝成虎。”大意是说,书籍经过多次传抄,鱼字会写成鲁字,帝字会变成虎字。“亥豕”,语出《吕氏春秋·卷二十二·慎行论·察传》:“子夏之晋,过卫,有读史记者曰: ‘晋师三豕涉河。’子夏曰:‘非也,是己亥也。夫‘己’与‘三’相近,‘豕’与‘亥’相似。至于晋而问之,则曰‘晋师己亥涉河’也。”大意是说,子夏去晋国路过卫国时,有人根据史书说:“晋国军队有三只猪过黄河了。”子夏便说:“不是这样,是晋国军队己亥那一天渡河。书上‘己’字和‘三’字、‘豕’字和‘亥’字字形相近。”到了晋国一问,果然是晋国军队己亥那一天过了河。两者都表示书籍上的文字讹误,可以各自单独使用,如“鲁鱼”,李绅《拜三川守》:“改张琴瑟移胶柱,止息笙簧辨鲁鱼。”或作“鱼鲁”,如梁元帝《玄览赋》:“先铅擿于鱼鲁,乃纷定于陶阳。”或“三豕之疑”,如《梁书·裴子野传》:“(范缜上表)且章句洽悉,训故可传,脱置之胶庠,以弘奖后世,庶一夔之变可寻,三豕之疑无谬矣。”或“豕亥”,如黄遵宪《感怀》:“读史辨豕亥,订礼分袒袭。”也可以两典合用作“鲁鱼亥豕”,如《红楼梦 ·第一百二十回 ·甄士隐详说太虚情 贾雨村归结红楼梦》:“既是假语村言,但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处……。”还可以将二典紧缩成“鱼豕”来使用,如吴炳《绿牡丹·第二出 ·强吟》:“略仇鱼豕冀成书,敢言藻鉴凭删取。”
- 欢迎来到文学网！