新英汉词典 : 本书编写组编,上海译文出版社1975年版。本书是我国各种英汉词典中发行量最大的一种。全书包括派生词、复合词在内,共收词8万余条。此外,还在各有关词条内收入习语1. 4万余条,书后附有“常见英美姓名表”等附录8种。《新英汉词典》最大的优点是积极搜寻对应的汉语词汇,并有较多的例句,特别适于我国初、中级英语水平的读者使用,加上详略得当,版面紧凑,便于携带,因此深受英语学习者欢迎。然而,由于编写时代的缘故,本词典有太多的时代烙印,特别是为了突出政治,置词典本身职能不顾,强塞进很多政治内容,而且过多地引用了国内英语刊物中的中国式英语的例句,致使词典质量受到很大影响。为了弥补这个明显的缺陷,加上《新英汉词典》 出版以来10多年间语言又有了较大发展,因此,该词典于1985年又出版了增补本。增补本对正文的释义和例证作了600多处修改,主要是更换了政治思想内容上明显不妥以及语言上有缺陷的例证。此外,还增加了一个“补遗”。“补遗”共收词4000余条,包括60年代以来形成的新词,以及另有新义和具有新的语法功能的词。
- 欢迎来到文学网！